1
00:01:49,500 --> 00:01:59,500
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Legendas / Capturas de tela / Trailers

2
00:02:08,700 --> 00:02:11,261
Olha, eu não quero levar
gaste muito do seu tempo,

3
00:02:12,562 --> 00:02:14,184
mas eu vou me matar.

4
00:02:16,540 --> 00:02:17,780
Eu apenas pensei que
alguém deveria saber.

5
00:02:17,860 --> 00:02:18,900
Eu realmente não sei
como isso funciona.

6
00:02:18,980 --> 00:02:23,180
Eu provavelmente vou pular
um viaduto na frente de um semi, então...

7
00:02:23,260 --> 00:02:24,660
Ou um U-Haul talvez,
apenas não um ônibus.

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,230
Eu não vou ser um idiota
e fazer as pessoas assistirem.

9
00:02:26,380 --> 00:02:27,541
Mas tem que ser grande.

10
00:02:27,700 --> 00:02:29,828
Tem que ser assim
grande que é só...

11
00:02:29,940 --> 00:02:31,860
Feito. Me mata.
Luzes apagadas.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
Porque se isso me mutilar,
e eu estou tipo...

13
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
Bem,
então como isso é bom para alguém?

14
00:02:35,220 --> 00:02:36,631
Então eu tenho que encontrar um
enfermeira para me sufocar.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,420
Como vou conseguir
através de sufocamento se eu estiver...

16
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Nós não precisamos conseguir
preso nas minúcias.

17
00:02:40,780 --> 00:02:44,068
Eu apenas pensei que um adulto,
então, você deveria saber.

18
00:02:46,740 --> 00:02:48,822
Uau. Isto é, ah,

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,661
muita coisa para absorver, Nadine. eu...

20
00:02:53,020 --> 00:02:54,749
Eu gostaria de saber o que dizer.

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,988
Bem, na verdade eu estava apenas rascunhando
minha própria nota de suicídio. Agora mesmo.

22
00:03:01,100 --> 00:03:02,545
"Queridos todos.

23
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
"Como alguns de vocês sabem,

24
00:03:04,460 --> 00:03:09,591
"Tenho 32 minutos fugazes de felicidade
por dia escolar durante o almoço,

25
00:03:10,100 --> 00:03:13,900
"que foi comido,
de novo e de novo,

26
00:03:14,180 --> 00:03:19,107
"pelo mesmo especialmente
estudante mal vestido.

27
00:03:19,380 --> 00:03:22,500
"E eu finalmente pensei,
'Quer saber?

28
00:03:22,580 --> 00:03:27,791
"'Eu preferiria ter
o nada escuro e vazio.

29
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
"Eu realmente gostaria.

30
00:03:29,220 --> 00:03:30,710
"Parece

31
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
"relaxante.

32
00:03:33,780 --> 00:03:36,101
"Tenha uma boa vida sem mim,
filhos da puta."

33
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
Você vai ser demitido
quando eu realmente faço isso.

34
00:03:38,780 --> 00:03:41,147
Bem, não tenho certeza,
mas posso sonhar.

35
00:03:45,300 --> 00:03:46,950
Deixe-me começar do início.

36
00:03:47,580 --> 00:03:50,311
Por volta da segunda série,
Eu tive uma compreensão.

37
00:03:51,580 --> 00:03:54,026
Existem dois tipos de
pessoas neste mundo.

38
00:03:54,180 --> 00:03:57,660
As pessoas que irradiam confiança
e naturalmente se destaca na vida.

39
00:03:57,740 --> 00:03:59,460
Sim! Sim!

40
00:03:59,540 --> 00:04:02,623
E as pessoas que esperam que tudo
essas pessoas morrem em uma grande explosão.

41
00:04:02,900 --> 00:04:05,187
Tudo bem, acabe com eles, garoto.

42
00:04:05,700 --> 00:04:09,430
Meu irmão, Darian, foi um vencedor
desde o primeiro dia e teve cerca de um milhão de fãs.

43
00:04:09,540 --> 00:04:10,740
Tchau.

44
00:04:10,820 --> 00:04:12,140
Seu maior?

45
00:04:12,220 --> 00:04:13,460
Minha mãe.

46
00:04:14,500 --> 00:04:16,580
Tchau, querido.

47
00:04:16,660 --> 00:04:18,424
Olha, dê uma olhada.
Eu ganhei.

48
00:04:18,820 --> 00:04:20,345
Ok, senhora chefe.

49
00:04:20,460 --> 00:04:21,541
Vejo você esta noite.

50
00:04:27,980 --> 00:04:29,500
Nadine.

51
00:04:29,580 --> 00:04:30,911
Não vamos fazer isso de novo.

52
00:04:32,140 --> 00:04:34,586
Você prometeu.
Agora, saia do carro.

53
00:04:37,660 --> 00:04:39,310
Bem, é isso.

54
00:04:50,140 --> 00:04:53,861
Você poderia dizer minha mãe
e eu não era exatamente uma ervilha.

55
00:04:56,820 --> 00:04:59,869
E o único que poderia
lidar com qualquer um de nós era papai.

56
00:05:00,140 --> 00:05:01,187
Te odeio.

57
00:05:04,220 --> 00:05:05,260
Ei, ei, ei, ei.

58
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
Papai tinha uma tarefa quase impossível.

59
00:05:08,260 --> 00:05:10,183
Ter que gerenciar nós dois.

60
00:05:15,060 --> 00:05:16,585
Tudo bem, agora.

61
00:05:16,820 --> 00:05:18,470
Eu sei que as crianças podem ser más.

62
00:05:21,540 --> 00:05:26,063
Mas se você tiver uma chance,
peidar em suas mochilas.

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,109
Eu queria que você fosse pequeno.

64
00:05:34,620 --> 00:05:37,100
Então eu pelo menos teria
uma pessoa para almoçar.

65
00:05:38,500 --> 00:05:41,583
Em vez disso, a maior atenção que recebi
na escola era desses três.

66
00:05:43,940 --> 00:05:45,021
Ninguém gosta de você.

67
00:05:45,580 --> 00:05:48,902
Você é péssimo e você é
vou pegar AIDS.

68
00:05:50,740 --> 00:05:52,460
Aqui.
Vamos!

69
00:05:52,540 --> 00:05:55,700
Minha infância se tornou
um grande incêndio em uma lixeira,

70
00:05:55,780 --> 00:05:59,860
e eu não aguentava mais um segundo disso
pesadelo intolerável e insuportável de um...

71
00:05:59,940 --> 00:06:01,271
Com licença.

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,827
E então, do nada,
um anjo apareceu.

73
00:06:06,980 --> 00:06:08,391
Você pode se mover, por favor?

74
00:06:10,260 --> 00:06:13,070
Ela estava vestida como
um pequeno senhor idoso.

75
00:06:15,140 --> 00:06:16,744
E a respiração dela
cheirava a SweetTARTS.

76
00:06:19,820 --> 00:06:21,231
Você quer segurá-lo?

77
00:06:22,660 --> 00:06:24,947
Mas não o esmague.

78
00:06:32,420 --> 00:06:33,467
Olá, cara.

79
00:06:34,140 --> 00:06:36,746
Se você quiser, você poderia ser
sua outra mãe comigo.

80
00:06:38,340 --> 00:06:39,341
Realmente?

81
00:06:40,460 --> 00:06:43,825
Eu serei sua outra mãe
e cuidar tão bem de você.

82
00:06:44,460 --> 00:06:47,464
Eu acidentalmente o sufoquei
duas horas depois, na minha caixa de lápis.

83
00:06:51,220 --> 00:06:54,190
Mas eu tinha finalmente
fiz meu primeiro amigo.

84
00:06:55,900 --> 00:06:58,744
Nós contamos coisas um para o outro
nunca pensamos que diríamos em voz alta.

85
00:06:58,980 --> 00:07:02,900
Uma vez, a aba do pijama do meu avô
acidentalmente se abriu,

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,586
e eu vi sua salsicha
e fiquei muito triste.

87
00:07:05,820 --> 00:07:07,489
Minha mãe tem que tomar remédio,

88
00:07:07,689 --> 00:07:10,551
ou ela vai ficar chateada e
compre muito no shopping.

89
00:07:11,060 --> 00:07:12,744
É verdade.

90
00:07:17,940 --> 00:07:19,740
Acontece que a vida de Krista
também não foi perfeito.

91
00:07:19,820 --> 00:07:21,504
Por que,
esse pudim é uma delícia!

92
00:07:21,820 --> 00:07:22,940
Estou indo embora.

93
00:07:23,020 --> 00:07:24,060
O que eu sou,
sua mãe?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,100
Eu deveria
para cuidar de você?

95
00:07:25,180 --> 00:07:27,420
Mas nós ajudamos um ao outro.

96
00:07:27,500 --> 00:07:29,140
Poderíamos brincar com isso.

97
00:07:29,220 --> 00:07:31,871
Poderíamos brincar com o Sr. Pinguim.
Hee-hee.

98
00:07:32,500 --> 00:07:36,547
Para os próximos anos,
tudo era mágico.

99
00:07:36,820 --> 00:07:40,341
E então alguns extremamente
merda fodida aconteceu.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,909
Oh meu Deus.

101
00:07:44,620 --> 00:07:45,906
Eu sabia.

102
00:07:49,140 --> 00:07:51,460
Na verdade é só o cabelo.

103
00:07:51,540 --> 00:07:54,066
Não é tão ruim.
Você pode simplesmente crescer.

104
00:07:54,540 --> 00:07:56,030
Você está aí em cima?

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,020
Ei, mova-se.
Eu tenho que fazer xixi.

106
00:07:59,100 --> 00:08:02,104
Enquanto isso, Darian
ficou mais bonito.

107
00:08:02,220 --> 00:08:03,585
E aquele idiota sabia disso.

108
00:08:05,540 --> 00:08:07,986
Naquela noite, peguei alguns
cheeseburgers com meu pai.

109
00:08:08,340 --> 00:08:09,460
O que eu tenho
isso é bom?

110
00:08:09,540 --> 00:08:10,820
Diga-me isso.
O que eu já tive?

111
00:08:10,900 --> 00:08:11,947
Ei, você tem muito.

112
00:08:12,380 --> 00:08:14,064
Você tem amor.
Você tem meu amor.

113
00:08:14,380 --> 00:08:16,382
Muito em breve você vai
coma cheeseburgers.

114
00:08:16,700 --> 00:08:17,826
Ah, olhe!

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,944
Eu não te contei?
Hambúrgueres de queijo.

116
00:08:22,060 --> 00:08:23,300
Hum.

117
00:08:24,260 --> 00:08:26,183
- Você quer uma batata frita?
- Oh sim.

118
00:08:27,060 --> 00:08:30,587
Eu te contei piadas sujas...

119
00:08:31,180 --> 00:08:32,909
Ei, ei.
Esse foi Billy Joel.

120
00:08:33,180 --> 00:08:35,467
Você não vira
além de Billy Joel.

121
00:08:35,740 --> 00:08:39,745
Eu posso ser tão louco quanto você diz

122
00:08:41,660 --> 00:08:44,789
Se eu sou louco,
então é verdade

123
00:08:44,900 --> 00:08:47,710
- Que é tudo por sua causa
- Hum...

124
00:08:48,100 --> 00:08:52,662
E você não faria
me quer de outra maneira

125
00:08:53,860 --> 00:08:56,784
Você pode estar certo

126
00:08:56,980 --> 00:08:59,221
Eu posso estar louco

127
00:08:59,460 --> 00:09:00,746
Papai?

128
00:09:01,180 --> 00:09:02,227
Pai, você está bem?

129
00:09:03,340 --> 00:09:05,627
Pai!

130
00:09:05,740 --> 00:09:08,266
É tarde demais para lutar

131
00:09:09,740 --> 00:09:10,946
Papai?

132
00:09:13,460 --> 00:09:14,541
Pai.

133
00:09:16,060 --> 00:09:18,142
Mas você pode estar certo

134
00:09:56,140 --> 00:09:58,381
Eu não vou te deprimir
com os detalhes,

135
00:10:00,180 --> 00:10:02,547
então vamos apenas dizer o próximo
alguns anos foram uma merda completa.

136
00:10:07,100 --> 00:10:09,228
Ah, Deus.

137
00:10:10,780 --> 00:10:12,580
Bem, exceto por uma parte.

138
00:10:12,660 --> 00:10:13,946
Eu tinha Krista.

139
00:10:14,580 --> 00:10:16,020
Isso foi na última sexta-feira.

140
00:10:16,100 --> 00:10:17,864
Olhe para mim.
Eu estava de bom humor.

141
00:10:18,060 --> 00:10:19,220
Adoro spoilers.

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Não.

143
00:10:20,380 --> 00:10:22,420
Sim, eu quero. Isso significa
Eu não tenho que assistir.

144
00:10:22,500 --> 00:10:25,180
Então eu posso apenas saber
e seguir em frente com minha vida.

145
00:10:25,260 --> 00:10:26,341
Vou te dar uma dica.

146
00:10:28,860 --> 00:10:32,182
Eu sabia! Eu sabia.
Eles se casam, sim!

147
00:10:37,060 --> 00:10:38,141
Uau!

148
00:10:38,860 --> 00:10:40,988
Deus,
Juvy o deixou tão quente.

149
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Oh, Deus, esqueci de te contar uma coisa.

150
00:10:43,420 --> 00:10:44,831
Ele trabalha na Petland agora.

151
00:10:47,220 --> 00:10:51,020
Eu deveria ir lá e dizer,
“Com licença, onde estão os peixes Betta?

152
00:10:51,100 --> 00:10:53,860
"E também, você poderia colocar
seu pênis dentro de mim?"

153
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
- Você não.
- Deus.

154
00:10:55,900 --> 00:10:57,260
E se você realmente fizesse isso?

155
00:10:57,340 --> 00:11:00,060
E se você realmente perdesse
sua virgindade em uma Petland?

156
00:11:00,140 --> 00:11:01,820
Eu acho que seria legal.

157
00:11:01,900 --> 00:11:04,426
Todos os peixinhos tropicais observando.
Seria meio espiritual.

158
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Oh meu Deus.

159
00:11:13,500 --> 00:11:15,662
Você poderia, por favor, olhar para isso
camisa estúpida que meu irmão está vestindo?

160
00:11:16,940 --> 00:11:19,380
Oh, você pode ver seus mamilos.

161
00:11:19,460 --> 00:11:21,980
Como ele não percebe
que tudo o que faz é gritar,

162
00:11:22,060 --> 00:11:24,340
"Eu tenho um complexo corporal
pior que o de uma menina"?

163
00:11:24,420 --> 00:11:26,140
Quanto ele
mesmo malhar agora?

164
00:11:26,220 --> 00:11:27,745
É TOC.

165
00:11:28,780 --> 00:11:30,140
Você deveria tê-lo visto.
Ele teve um ataque

166
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
porque minha mãe não vai comprá-lo
mais creatina.

167
00:11:32,100 --> 00:11:33,943
Já que isso fode seus rins.

168
00:11:34,860 --> 00:11:36,500
Eu estava tipo, “Eu sei, Darian.
Eu sei.

169
00:11:36,580 --> 00:11:39,828
"O que, mamãe espera, que você ganhe
pessoas com a sua personalidade?"

170
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
Ei. Então, apenas um aviso,

171
00:11:53,260 --> 00:11:56,707
mas ontem, quando você estava
dando sua palestra, você estava tipo,

172
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
"Blá, blá, blá, blá,
então o Norte separou-se da União",

173
00:11:59,740 --> 00:12:01,580
você quis dizer
o Sul se separou.

174
00:12:01,660 --> 00:12:03,071
Você acidentalmente disse
exatamente o oposto.

175
00:12:04,020 --> 00:12:05,380
eu não queria aumentar
minha mão e seja tudo,

176
00:12:05,460 --> 00:12:07,580
"Com licença.
Essas crianças são bastante confusas."

177
00:12:07,660 --> 00:12:09,264
Apenas pensei que talvez
você gostaria de saber.

178
00:12:10,540 --> 00:12:12,463
- Ah, ei.
- Sim?

179
00:12:16,060 --> 00:12:17,580
- Ótima captura.
- Sim.

180
00:12:17,660 --> 00:12:21,631
Agora, eu sei que foi uma palestra longa,
e você provavelmente não se lembra,

181
00:12:23,260 --> 00:12:26,150
mas, uh, houve algum momento durante isso
onde você pensou consigo mesmo,

182
00:12:26,700 --> 00:12:32,548
"Nossa, eu me pergunto como é
realmente ter uma vida"?

183
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
Não.

184
00:12:37,540 --> 00:12:40,260
Não, eu estava muito concentrado em como
você estava estragando tudo, então...

185
00:12:40,340 --> 00:12:44,744
Bem, eu entendo isso, mas apenas saiba
que não perdi a esperança. Ainda não.

186
00:12:45,220 --> 00:12:46,381
Ok.

187
00:12:51,140 --> 00:12:52,221
Ei.

188
00:12:53,460 --> 00:12:54,461
Ei.

189
00:12:55,900 --> 00:12:57,100
Gostei do seu moletom hoje.

190
00:12:57,180 --> 00:12:58,460
É legal.

191
00:12:58,540 --> 00:12:59,621
Obrigado.

192
00:13:02,940 --> 00:13:04,101
Onde você conseguiu isso?

193
00:13:05,460 --> 00:13:07,508
O suéter.
Moletom.

194
00:13:09,660 --> 00:13:10,821
eu...

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,268
Eu não sei.
Eu não me lembro.

196
00:13:15,060 --> 00:13:16,710
Kewlio.

197
00:13:18,180 --> 00:13:19,944
- Sim.
- Sim.

198
00:13:20,100 --> 00:13:21,940
Não sei de onde veio isso.
O que?

199
00:13:22,020 --> 00:13:24,220
- Qual o nome dele?
-Erwin Kim.

200
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Eu não o conheço.

201
00:13:25,380 --> 00:13:27,860
Bem, você iria amá-lo.
Ele é adorável.

202
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Então, você vai ficar com ele?

203
00:13:29,820 --> 00:13:30,946
Não, não é assim.

204
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Como patético adorável.

205
00:13:32,140 --> 00:13:34,780
Como eu quero carregá-lo
por aí em um BabyBjörn.

206
00:13:38,140 --> 00:13:40,460
Oh. Ah, bom, bom, bom, bom!

207
00:13:40,540 --> 00:13:42,941
Eu peguei você. Estou tão feliz. Oh!

208
00:13:43,420 --> 00:13:44,910
Você gosta deste vestido?

209
00:13:45,260 --> 00:13:48,020
Parece ruim?
Eu só acho que parece meio ruim.

210
00:13:48,100 --> 00:13:50,860
Você sabe, é meio fofo,
e eu não sei.

211
00:13:50,940 --> 00:13:52,465
Meus braços parecem ruins?

212
00:13:53,260 --> 00:13:54,307
Não.

213
00:13:55,140 --> 00:13:56,581
Sim,
você não parece muito confiável,

214
00:13:56,781 --> 00:13:58,185
e você está me deixando nervoso,
Nadine.

215
00:13:58,500 --> 00:14:00,184
Seus braços são de tirar o fôlego.

216
00:14:00,620 --> 00:14:02,745
- Onde você está indo?
- Bem,

217
00:14:02,860 --> 00:14:05,340
é de última hora, mas Brent me ligou.

218
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
O dentista.

219
00:14:06,820 --> 00:14:10,029
E ele perguntou se eu queria ir
para Manzanita no fim de semana,

220
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
e pensei: "Quer saber?

221
00:14:11,580 --> 00:14:14,265
"Eu mereço ser um pouco egoísta
de vez em quando, então..."

222
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Esse é um dos caras do match.com?

223
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Sim.

224
00:14:18,260 --> 00:14:20,422
Você deve ir pelo tempo que quiser.

225
00:14:21,620 --> 00:14:25,340
Muito engraçado. eu vou
estar de volta no domingo. OK?

226
00:14:25,420 --> 00:14:27,220
Bem a tempo de surpreendê-lo.

227
00:14:27,300 --> 00:14:29,865
Ah, tentei ligar para Darian,
mas ele deve estar em seu grupo de estudos de AP.

228
00:14:30,100 --> 00:14:31,431
Eu direi a ele.

229
00:14:32,140 --> 00:14:33,630
Seja bom.

230
00:14:39,860 --> 00:14:42,227
- O que? Huh?
- Dibs. Vale, vale, vale!

231
00:14:42,340 --> 00:14:43,580
O que você está dizendo?

232
00:14:43,660 --> 00:14:45,460
Oh. Mamãe está transando com um dentista
em Manzanita por dois dias,

233
00:14:45,540 --> 00:14:46,951
então eu cuido da casa, ok?

234
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
- Eca.
- Tchau!

235
00:14:48,500 --> 00:14:50,628
Cara, você está tão doente
por dizer assim.

236
00:14:50,780 --> 00:14:52,987
Os peitos da mamãe estão tilintando
em torno do rosto de um dentista.

237
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Veja, Darian.

238
00:14:54,180 --> 00:14:56,865
Veja os peitos da mamãe todos
na cara daquele dentista.

239
00:15:14,820 --> 00:15:15,821
Ai!

240
00:15:22,820 --> 00:15:23,860
Oh, meu Deus, eu te amo.

241
00:15:23,940 --> 00:15:26,181
Adoro esses dentes na sua boca.

242
00:15:26,740 --> 00:15:28,947
- Esse é o seu nariz.
- Você acabou de cutucar meu nariz.

243
00:15:31,700 --> 00:15:34,510
- Sem chance. Mmm-mmm.
- Faça um ganhador!

244
00:15:36,780 --> 00:15:37,827
Onde você está indo?

245
00:15:38,020 --> 00:15:39,420
Darian!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,911
Darian!

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,180
Você precisa obter tudo isso
pessoas fora da piscina.

248
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
Com licença, todos vocês precisam ir embora.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,870
Bye Bye!

250
00:15:55,420 --> 00:15:57,540
Ei, ninguém está ouvindo você.

251
00:15:57,620 --> 00:15:59,020
Você disse que não ia
beba até depois do futebol.

252
00:15:59,100 --> 00:16:01,060
Você falhou, fracasso!

253
00:16:01,140 --> 00:16:03,660
Cara, eu não estou bebendo.
É suco de laranja, gênio.

254
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
Quão bêbada ela está?

255
00:16:04,860 --> 00:16:06,340
Eu tomei uma bebida, ok?

256
00:16:06,420 --> 00:16:09,185
Agora, tire seus amigos da piscina.

257
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Não.

258
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Ok, então. Vou chamar a polícia.

259
00:16:13,020 --> 00:16:15,500
Ok, sim, você está cortado agora.
Vamos subir.

260
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
Com licença, vou chamar a polícia.

261
00:16:16,860 --> 00:16:18,669
Ei, você é retardado.

262
00:16:18,780 --> 00:16:21,351
Bip-bip! Bip! Bip! Bip!

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Ainda estou ligando. Olá, operadora?

264
00:16:24,060 --> 00:16:26,060
Sim, hum, você pode me ajudar?

265
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Oh meu Deus.

266
00:16:27,220 --> 00:16:31,140
Meu irmão está me machucando no meu buraco proibido!

267
00:16:39,460 --> 00:16:41,428
Por que sou tão grotesco?

268
00:16:43,100 --> 00:16:46,422
Como você gosta de mim?
O que você tem?

269
00:16:46,740 --> 00:16:47,821
Parar.

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,709
Eu nem gosto de mim.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,820
Eu ouvi minha voz em
uma mensagem de voz ontem.

272
00:16:53,900 --> 00:16:57,188
Eu estava tipo, "Como alguém poderia
ficar ouvindo você?"

273
00:16:57,300 --> 00:16:59,985
- Você só está bêbado agora, ok?
- Eu odeio meu rosto.

274
00:17:00,100 --> 00:17:03,180
Eu odeio a aparência
quando falo ou quando masco chiclete.

275
00:17:03,260 --> 00:17:05,540
Nunca me deixe mascar chiclete, ok?

276
00:17:05,620 --> 00:17:07,941
Não me deixe mascar chiclete.

277
00:17:10,980 --> 00:17:13,790
E então tive o pior pensamento.

278
00:17:17,540 --> 00:17:20,350
Eu tenho que gastar o resto
da minha vida comigo mesmo.

279
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Vamos para o seu quarto.

280
00:17:28,860 --> 00:17:31,460
Você não quer acordar
na sua cama amanhã de manhã?

281
00:17:31,540 --> 00:17:33,020
Você não quer fazer isso?

282
00:17:33,100 --> 00:17:35,387
Você não quer dormir aqui.
Vamos, Nadine.

283
00:17:52,700 --> 00:17:55,380
Ei, tem mais aspirina em algum lugar?

284
00:17:55,460 --> 00:17:57,144
Talvez. Tente... Experimente aquela coisa ali.

285
00:18:17,540 --> 00:18:18,900
Ei, não, você não precisa.

286
00:18:18,980 --> 00:18:20,823
Não, é... é legal.
Vai ser mais rápido, então...

287
00:18:23,380 --> 00:18:24,460
Tudo bem.

288
00:18:24,540 --> 00:18:27,066
- Então, o que aconteceu?
- Uh...

289
00:18:27,500 --> 00:18:30,663
Alguém deixou Baxter entrar e ele ficou chateado.

290
00:18:35,180 --> 00:18:36,580
Ei, você pode me fazer outro favor rápido?

291
00:18:36,660 --> 00:18:37,741
Você pode me pegar aquelas toalhas de papel?

292
00:18:40,500 --> 00:18:42,820
Legal, e apenas limpe
toda essa urina de cachorro?

293
00:18:42,900 --> 00:18:44,186
Sim, certo.

294
00:19:28,540 --> 00:19:29,980
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

295
00:19:30,060 --> 00:19:32,020
- Que merda!
- Ah, ah! Deus. Você pode...

296
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Apenas saia. Saia do meu quarto, cara!

297
00:19:33,900 --> 00:19:35,948
Pare de procurar, cara! Apenas saia!

298
00:19:49,420 --> 00:19:51,300
Não sei, não sei. Eu não...

299
00:19:51,380 --> 00:19:53,660
Juro que nem sei o que aconteceu.

300
00:19:53,740 --> 00:19:56,425
Eu nem sei como isso aconteceu.

301
00:19:56,740 --> 00:19:57,707
Foi...

302
00:19:57,820 --> 00:19:58,860
Eu não sei.

303
00:19:58,940 --> 00:20:02,547
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,865
Você está bem?

305
00:20:13,620 --> 00:20:16,510
Estou só... Só pensando.

306
00:20:19,940 --> 00:20:21,300
Ok, vejo você mais tarde.

307
00:20:21,380 --> 00:20:23,700
Nadine, você não pode simplesmente ir embora
sem dizer nada.

308
00:20:23,780 --> 00:20:25,066
Nadine.

309
00:20:25,180 --> 00:20:26,860
Olha, você é meu melhor
amigo e eu te amo.

310
00:20:26,940 --> 00:20:28,465
Não foi sua culpa.

311
00:20:33,340 --> 00:20:35,149
Você me dá nojo.

312
00:20:35,260 --> 00:20:36,421
Muito legal.

313
00:20:37,060 --> 00:20:39,500
Vá crescer você mesmo
um bigode fino, seu pervertido,

314
00:20:39,580 --> 00:20:41,105
e fique longe dos meus amigos, ok?

315
00:20:41,980 --> 00:20:44,187
Você acabou de dizer "amigos" no plural?

316
00:20:48,940 --> 00:20:50,540
Sua cabeça é grande demais para seu corpo.

317
00:20:50,620 --> 00:20:53,271
Isso faz você parecer ridículo,
e você nunca será capaz de consertar isso.

318
00:21:17,660 --> 00:21:18,661
Sr.

319
00:21:20,620 --> 00:21:23,669
não tive oportunidade de fazer
o dever de casa ontem à noite porque...

320
00:21:25,340 --> 00:21:28,389
Bem, não sei se você sabe disso,
mas meu pai faleceu.

321
00:21:30,060 --> 00:21:33,189
Tem sido muito difícil fazer qualquer coisa.

322
00:21:36,060 --> 00:21:37,630
Data da passagem?

323
00:21:39,020 --> 00:21:41,830
- Desculpe?
- Quando, uh... Quando ele morreu?

324
00:21:42,820 --> 00:21:44,231
Hum, 2011.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,181
Ah, sim. Hum.

326
00:21:47,460 --> 00:21:51,582
Sim, tenho uma data de validade de um ano
em brindes para os mortos e moribundos.

327
00:21:52,540 --> 00:21:53,541
Você está falando sério?

328
00:21:53,700 --> 00:21:54,826
Haverá outras oportunidades.

329
00:21:55,100 --> 00:21:58,707
Seus avós
não posso ficar aqui para sempre.

330
00:21:59,540 --> 00:22:01,340
Sente-se.

331
00:22:01,420 --> 00:22:05,106
Ok, turma, o jovem Sr. Lincoln.

332
00:22:05,940 --> 00:22:07,021
Uh-huh.

333
00:22:10,460 --> 00:22:12,340
Aproveitar.

334
00:22:22,780 --> 00:22:24,111
Como foi seu fim de semana?

335
00:22:27,580 --> 00:22:28,866
Hum?

336
00:22:30,620 --> 00:22:34,102
Estava abaixo da média.

337
00:22:35,140 --> 00:22:36,266
Sim.

338
00:22:37,340 --> 00:22:38,751
OK.

339
00:22:41,100 --> 00:22:42,261
Como foi seu fim de semana?

340
00:22:42,980 --> 00:22:44,027
Ah, eu, ah...

341
00:22:44,540 --> 00:22:45,541
Eu joguei golfe.

342
00:22:46,940 --> 00:22:49,147
Você sabe, tipo, mini. Como minigolfe.

343
00:22:49,340 --> 00:22:50,580
Tipo...

344
00:22:50,700 --> 00:22:52,668
Não sei por que fiz isso.
Eu vou pegar isso.

345
00:22:52,940 --> 00:22:54,351
Hum, mas, sim. Sim.

346
00:22:54,620 --> 00:22:56,270
- Parque de diversão do Tim.
- Sim.

347
00:22:56,900 --> 00:22:57,947
Eu amo aquele lugar.

348
00:22:59,460 --> 00:23:00,540
Devíamos ir algum dia.

349
00:23:00,620 --> 00:23:01,940
Sim, deveríamos.

350
00:23:02,020 --> 00:23:03,900
Mas com, tipo, um grupo de pessoas.

351
00:23:03,980 --> 00:23:07,260
Tipo, com várias pessoas.

352
00:23:09,020 --> 00:23:10,101
Ou apenas nós.

353
00:23:10,340 --> 00:23:13,220
- Tipo, só, só nós?
- Sim. Você sabe.

354
00:23:13,300 --> 00:23:15,140
- Acho que nós...
- Sim, ou um grupo.

355
00:23:15,220 --> 00:23:16,301
- Sim.
- Sim. Um grupo.

356
00:23:16,420 --> 00:23:17,785
Eu acho que isso seria...
Eu acho que isso seria ótimo.

357
00:23:17,900 --> 00:23:19,460
- Seria muito mais divertido, certo?
- Sim.

358
00:23:19,540 --> 00:23:21,383
- Você sabe.
- Sim.

359
00:23:27,260 --> 00:23:28,900
Ei, eu vou me atualizar
com vocês, tudo bem?

360
00:23:28,980 --> 00:23:30,630
- Tudo bem, cara.
- Até mais.

361
00:23:34,420 --> 00:23:35,785
- Ei.
- Oi.

362
00:23:37,300 --> 00:23:41,900
Olha, eu só... eu quero dizer isso,
uh, você é amigo da minha irmã,

363
00:23:41,980 --> 00:23:44,028
e o que aconteceu
na outra noite, você sabe...

364
00:23:44,140 --> 00:23:45,580
- Sim, obrigado. Obrigado.
- Tão estranho.

365
00:23:45,660 --> 00:23:46,991
Sim, foi só...

366
00:23:47,140 --> 00:23:49,220
- Sinto muito.
- Desculpe.

367
00:23:49,300 --> 00:23:50,665
Fui tudo eu, porque...

368
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
Uh...

369
00:23:52,260 --> 00:23:53,940
- Foi, ah...
- Foi, ah...

370
00:23:55,940 --> 00:23:57,430
- De qualquer forma...
- Sim.

371
00:23:58,500 --> 00:24:00,180
Legal. Eu vou te ver...

372
00:24:00,260 --> 00:24:01,341
Em casa ou...

373
00:24:01,500 --> 00:24:03,343
- Por aí.
- Legal.

374
00:24:04,460 --> 00:24:05,541
Ei, hum...

375
00:24:07,260 --> 00:24:08,864
Eu me diverti muito com você.

376
00:24:09,260 --> 00:24:10,750
Eu também.

377
00:24:19,260 --> 00:24:22,343
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

378
00:24:22,700 --> 00:24:23,747
Desculpe.

379
00:24:30,540 --> 00:24:31,541
Um segundo.

380
00:24:37,220 --> 00:24:38,665
É legal.

381
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
Continuar.

382
00:24:45,460 --> 00:24:49,465
Ok, isso foi estranho.
Isso foi uma coisa estranha de se fazer.

383
00:24:51,860 --> 00:24:53,510
Hum...

384
00:24:58,380 --> 00:25:00,269
O que você quer que eu faça, Nadine?

385
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
Eu quero que você pense
sobre como isso é uma merda para mim.

386
00:25:06,300 --> 00:25:07,381
Eu sei.

387
00:25:08,100 --> 00:25:09,829
E se eu fizesse isso com você?

388
00:25:13,100 --> 00:25:14,386
E se...

389
00:25:16,220 --> 00:25:17,824
E se... E se eu gostasse do seu pai?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,950
E se eu desse uma punheta no seu pai?

391
00:25:21,940 --> 00:25:25,262
Ah, Luís. Uau, você parece tão gostoso
com aquele seu telefone de cinto.

392
00:25:25,580 --> 00:25:26,581
- Uau.
- OK. Hum...

393
00:25:26,700 --> 00:25:27,940
- Ah, Krista, você chegou em casa mais cedo!
- OK.

394
00:25:29,260 --> 00:25:33,300
Por que? Por que? Por que? Por que você gosta dele?

395
00:25:33,380 --> 00:25:34,620
Não sei.

396
00:25:35,100 --> 00:25:36,980
Sim, você quer. Sim, você quer.

397
00:25:37,060 --> 00:25:40,109
É coisa de menina que, tipo,
você ficou com ele, então agora

398
00:25:40,220 --> 00:25:41,267
- você está emocionalmente apegado?
- Não.

399
00:25:41,380 --> 00:25:45,105
Você está inconscientemente bravo comigo, talvez,
e isso é como algum tipo de vingança?

400
00:25:45,260 --> 00:25:48,820
Você está inconscientemente bravo consigo mesmo,
e isso é algum tipo de autopunição?

401
00:25:48,900 --> 00:25:50,180
Porque se é isso que é,
então podemos trabalhar...

402
00:25:50,260 --> 00:25:53,628
Você pode parar de falar!
Porque você está me deixando louco!

403
00:25:56,780 --> 00:25:57,941
Por favor!

404
00:26:00,580 --> 00:26:02,423
Sinto muito, sinto muito.

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,946
Ele me convidou para uma festa na sexta-feira.

406
00:26:19,940 --> 00:26:21,704
E eu quero que você venha conosco.

407
00:26:28,460 --> 00:26:31,145
Como se você fosse com ele,
e eu vou junto.

408
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
Vou ter que ver se estou por perto.

409
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Sim.

410
00:26:39,660 --> 00:26:40,661
OK.

411
00:27:06,700 --> 00:27:07,740
Obrigado por ter vindo.

412
00:27:07,820 --> 00:27:09,788
O que? Não, não, estou me divertindo muito.

413
00:27:10,620 --> 00:27:13,580
Ah, ei. Ei, olhe, talvez vocês
posso foder no gramado mais tarde.

414
00:27:13,660 --> 00:27:15,185
Por favor, supere-se, Nadine.

415
00:27:15,300 --> 00:27:17,382
Por favor, chupe vários paus, Darian.

416
00:27:40,060 --> 00:27:42,222
Ah, ei. Quero que você conheça algumas pessoas.

417
00:27:46,060 --> 00:27:47,100
E aí? Essa é a Krista.

418
00:27:47,180 --> 00:27:48,420
- Oi!
- Oi.

419
00:27:48,540 --> 00:27:50,580
Eu sou Shannon. Você estava em
minha aula de química no ano passado, certo?

420
00:27:50,660 --> 00:27:53,620
Sim! Sim. Prazer em conhecê-lo oficialmente.

421
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Oh meu Deus. eu amo
sua roupa. É tão fofo.

422
00:27:56,060 --> 00:27:57,789
Oh! Muito obrigado.

423
00:27:57,900 --> 00:27:59,709
- Adoro a renda e o colar.
- Obrigado.

424
00:28:00,740 --> 00:28:02,460
Ei, você quer jogar beer pong?

425
00:28:02,540 --> 00:28:05,380
Sim! Eu adoraria jogar beer pong.

426
00:28:05,460 --> 00:28:07,906
Eu realmente não conheço muita gente aqui.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,500
Tudo bem.
Tipo, você conhecerá pessoas.

428
00:28:10,580 --> 00:28:12,264
Será um ótimo quebra-gelo.

429
00:28:12,380 --> 00:28:13,340
Parece bom.

430
00:28:13,420 --> 00:28:15,582
Oi! acho que vou brincar
beer pong com eles.

431
00:28:15,700 --> 00:28:16,906
Vamos!

432
00:28:17,780 --> 00:28:18,980
Sim! Novo jogador!

433
00:28:19,060 --> 00:28:23,509
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!

434
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
Deus, só não seja tão estranho.

435
00:28:29,380 --> 00:28:31,951
Deus, por que você é tão estranho?

436
00:28:33,180 --> 00:28:34,700
Deus. Apenas divirta-se.

437
00:28:34,780 --> 00:28:37,140
Apenas relaxe. Apenas relaxe. Divirta-se.

438
00:28:37,220 --> 00:28:39,188
Vá conversar com as pessoas.

439
00:28:39,300 --> 00:28:42,110
OK. Tudo bem, ótimo.
Sim, perfeito. Eu farei isso.

440
00:29:06,140 --> 00:29:07,220
São duas xícaras!

441
00:29:07,300 --> 00:29:09,780
- Não sei como fiz isso!
- São duas xícaras!

442
00:29:15,660 --> 00:29:16,821
Tudo bem se eu sentar aqui?

443
00:29:17,860 --> 00:29:18,861
Sim.

444
00:29:26,260 --> 00:29:27,910
Você está se divertindo?

445
00:29:28,340 --> 00:29:29,830
Me sentindo muito bem.

446
00:29:30,180 --> 00:29:31,864
Eu respeito isso.

447
00:29:32,660 --> 00:29:34,140
Ei.

448
00:29:34,220 --> 00:29:35,870
Você não é irmã de Darian Franklin?

449
00:29:37,420 --> 00:29:38,501
Sim.

450
00:29:39,980 --> 00:29:41,186
Você assiste TBS alguma vez?

451
00:29:42,940 --> 00:29:44,900
- Às vezes.
- Tem esse filme antigo

452
00:29:44,980 --> 00:29:46,020
isso está sempre tocando lá.

453
00:29:46,100 --> 00:29:50,220
Tem Arnold Schwarzenegger e o
careca de It's Always Sunny?

454
00:29:50,300 --> 00:29:51,860
Sim, eles interpretam irmãos gêmeos.

455
00:29:51,940 --> 00:29:54,386
Só que Arnold é alto, musculoso e gostoso.

456
00:29:54,500 --> 00:29:56,660
Sim, sim, e o do outro cara
parece pequeno e engraçado.

457
00:29:56,740 --> 00:29:57,821
- Sim!
- Deus.

458
00:29:57,940 --> 00:29:59,590
- Gêmeos!
- Sim!

459
00:29:59,700 --> 00:30:01,702
- Eu adoro esse filme! Amei esse filme.
- É tão bom.

460
00:30:01,820 --> 00:30:04,141
Você e seu irmão
meio que me lembre disso.

461
00:30:09,380 --> 00:30:10,461
Deus.

462
00:30:11,220 --> 00:30:12,221
Oi.

463
00:30:12,340 --> 00:30:13,830
Preciso que você venha me buscar.

464
00:30:29,860 --> 00:30:30,907
Como foi?

465
00:30:31,460 --> 00:30:35,820
Uh, provavelmente foi um
das piores noites da minha vida.

466
00:30:35,900 --> 00:30:37,823
Deus. Você não acreditaria na noite que tive.

467
00:30:39,580 --> 00:30:41,389
Desculpe, estou horrível.

468
00:30:44,660 --> 00:30:46,150
O que aconteceu?

469
00:30:48,660 --> 00:30:50,583
Então, o dentista?

470
00:30:51,820 --> 00:30:56,180
Eu estava em casa esta noite,
tomando uma relaxante taça de vinho,

471
00:30:56,260 --> 00:30:58,308
e recebi um e-mail

472
00:30:59,220 --> 00:31:01,302
de sua esposa.

473
00:31:03,380 --> 00:31:07,590
Eu estava prestes a ligar para o Dr. Hill, histérico,
mas então pensei: "Não, Mona.

474
00:31:08,620 --> 00:31:11,100
"Você vai fazer isso sozinho.

475
00:31:11,180 --> 00:31:13,100
"Você fez tudo
sozinho desde 2011.

476
00:31:13,180 --> 00:31:14,705
"Você também vai fazer isso sozinho."

477
00:31:17,100 --> 00:31:19,860
Deus, eu me sinto um perdedor.

478
00:31:19,940 --> 00:31:20,941
Você não é um perdedor.

479
00:31:21,300 --> 00:31:24,140
- Eu me sinto como um.
- Você não é uma perdedora, mãe.

480
00:31:24,220 --> 00:31:28,225
Você é atraente.
Você é bom em decoração.

481
00:31:28,780 --> 00:31:30,464
Você é muito diligente com suas sobrancelhas.

482
00:31:31,620 --> 00:31:33,700
Pense se deu certo,
"Ei, você usou fio dental hoje?

483
00:31:33,780 --> 00:31:36,750
"Você sabe, doença gengival
é um assassino silencioso, Mona."

484
00:31:46,780 --> 00:31:48,020
Você sabe o que vou fazer esta noite?

485
00:31:48,100 --> 00:31:49,101
O quê?

486
00:31:49,220 --> 00:31:50,221
Eu quero ir para casa.

487
00:31:51,300 --> 00:31:52,665
Arrume meu cabelo.

488
00:31:52,820 --> 00:31:56,461
Coloque um lindo rosto de maquiagem
e o melhor vestido que possuo.

489
00:31:58,700 --> 00:32:00,941
Então tire tudo e vá dormir.

490
00:32:04,540 --> 00:32:05,746
Diversão.

491
00:32:34,100 --> 00:32:37,220
"Ei, Nick. Eu te mandei
um pedido de amizade há algum tempo.

492
00:32:37,300 --> 00:32:39,220
"Talvez você simplesmente tenha pulado isso.

493
00:32:39,300 --> 00:32:42,900
"Ou às vezes há uma falha onde
O Facebook não envia o e-mail.

494
00:32:42,980 --> 00:32:46,666
"Então, eu apenas pensei que

495
00:32:50,900 --> 00:32:52,140
"informar você."

496
00:32:56,060 --> 00:32:57,550
Oh meu Deus.

497
00:32:59,460 --> 00:33:01,861
Você é verdadeiramente patético.

498
00:33:16,260 --> 00:33:17,380
Olá.

499
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Ei, é a Nadine da história.

500
00:33:20,060 --> 00:33:23,030
- Hum, o que você está fazendo agora?
- Uh... Ah, uh...

501
00:33:23,300 --> 00:33:24,820
Olá, eu sou, ah...

502
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
- Olá.
- Eu só, ah...

503
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
- Ei.
- Oi.

504
00:33:27,580 --> 00:33:29,264
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem.

505
00:33:29,380 --> 00:33:30,745
Porque estou bem. Quero dizer, você está bem?

506
00:33:30,860 --> 00:33:32,740
- Você está bem? Você está bem? Você está bem?
- Ótimo.

507
00:33:32,820 --> 00:33:34,340
- Sim.
- E aí? Desculpe, eu continuo...

508
00:33:36,300 --> 00:33:37,420
Como você está? Você está bem? Você está bem?

509
00:33:37,500 --> 00:33:39,580
Ei, então o parque temático do Tim
aberto até tarde esta noite.

510
00:33:39,660 --> 00:33:42,027
Você quer se encontrar lá?

511
00:33:44,980 --> 00:33:46,948
Então, como é que cancelaram a festa?

512
00:33:47,420 --> 00:33:51,664
Oh. Por "cancelado", eu quis dizer que saí.

513
00:33:51,780 --> 00:33:52,980
- Entendi.
- Sim.

514
00:33:53,060 --> 00:33:54,820
A propósito, obrigado por dirigir.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,020
Eu não tenho licença porque penso,
"Por que não pedir para as pessoas levarem você?"

516
00:33:58,100 --> 00:34:01,589
As pessoas dão tanta importância
ser capaz de fazer as coisas por si mesmo.

517
00:34:03,260 --> 00:34:05,661
- Isso foi uma piada. Eu falhei no teste.
- Oh.

518
00:34:06,100 --> 00:34:08,501
Olá.

519
00:34:09,700 --> 00:34:10,826
Você pode conseguir isso.

520
00:34:11,020 --> 00:34:12,590
Ah, não. É legal.

521
00:34:14,300 --> 00:34:16,587
Hum, ei, olhe, não há
fila na roda gigante.

522
00:34:29,300 --> 00:34:31,100
Então, me diga uma coisa
Eu não sei sobre você, Erwin.

523
00:34:31,180 --> 00:34:32,380
Eu, ah...

524
00:34:32,460 --> 00:34:33,700
Quais são suas esperanças e sonhos?

525
00:34:33,820 --> 00:34:35,629
Leve-me em um tour pela sua psique.

526
00:34:35,740 --> 00:34:40,820
Nossa. Não sei. eu acho
Eu sou apenas um cara comum, eu acho.

527
00:34:40,900 --> 00:34:44,903
Certo, mas se você tivesse que expandir
durante os dois minutos que estamos no passeio?

528
00:34:45,540 --> 00:34:46,621
Certo.

529
00:34:46,740 --> 00:34:48,344
- Como são seus pais?
- Oh. Bem, meu pai...

530
00:34:48,460 --> 00:34:49,985
Na verdade, espere, espere, espere.
Vamos ver se consigo adivinhar.

531
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
- Quero ver se sou vidente. Aqui está.
- Claro. OK.

532
00:34:51,980 --> 00:34:54,660
Sua mãe te irrita por causa de suas notas
e praticando seus instrumentos.

533
00:34:54,740 --> 00:34:58,062
Ela faz um ótimo sanduíche de ovo depois de anos
de possuir um pequeno restaurante no centro da cidade.

534
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Seu pai, quieto, rude.

535
00:35:00,060 --> 00:35:02,580
Nunca diz realmente: "Eu te amo". Hum...

536
00:35:02,660 --> 00:35:06,142
Mas com sua presença estóica,
Quero dizer, você sabe que ele se importa.

537
00:35:08,020 --> 00:35:11,100
Eu realmente espero que nada disso tenha sido racista,
mas agora estou pensando que tudo foi.

538
00:35:11,180 --> 00:35:14,582
Não, não. Não é nada racista, você sabe.
Você é bom. Sim.

539
00:35:17,740 --> 00:35:19,583
- Uau! O que você é... Oh, meu Deus.
- Uau, me desculpe.

540
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
Foi um momento ruim?

541
00:35:21,180 --> 00:35:23,780
Porque eu pensei que era um bom momento porque
você está em uma roda gigante, você está chateado.

542
00:35:23,860 --> 00:35:24,940
- OK.
- Só estou tentando te confortar.

543
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
- Isso foi estranho?
- Provavelmente deveríamos sair.

544
00:35:26,700 --> 00:35:28,589
- Devíamos descer.
- Sim, isso foi...

545
00:35:28,700 --> 00:35:31,021
- Ei! Com licença, podemos nos libertar?
-Erwin. Erwin?

546
00:35:31,140 --> 00:35:34,780
Podemos por favor?
Podemos parar a porra do passeio?

547
00:35:34,860 --> 00:35:36,385
Podemos simplesmente parar com isso?

548
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
Sinto muito por...
Eu não queria levantar minha voz.

549
00:35:42,460 --> 00:35:44,542
Ah, meu Deus, Erwin.

550
00:35:47,220 --> 00:35:48,710
Espere, espere, espere! Espere!

551
00:35:48,860 --> 00:35:49,861
Oh!

552
00:35:49,980 --> 00:35:51,140
- OK.
- O que!

553
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
- Você conseguiu! Isso foi tudo você.
- Eu entendi.

554
00:35:53,300 --> 00:35:55,220
Nós entendemos. Nós entendemos.

555
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Caramba.

556
00:35:56,700 --> 00:35:57,980
Ninguém viu isso.

557
00:35:58,060 --> 00:36:00,267
Estamos bem. Estamos fora daqui.

558
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Esta foi uma noite muito divertida.

559
00:36:04,900 --> 00:36:08,180
Me desculpe se eu enlouqueci com você
na roda gigante mais cedo.

560
00:36:08,260 --> 00:36:11,660
Oh. Não, meu timing foi simplesmente bizarro.

561
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Estou passando por muita merda agora.

562
00:36:13,220 --> 00:36:14,900
É uma longa história.

563
00:36:14,980 --> 00:36:17,062
Lamento que você esteja passando por coisas.

564
00:36:18,660 --> 00:36:20,420
Você é um cara muito legal, Erwin.

565
00:36:20,500 --> 00:36:21,540
Ah.

566
00:36:21,620 --> 00:36:23,500
Não, estou falando sério.

567
00:36:23,580 --> 00:36:27,630
Eu olho para você e simplesmente
veja isso realmente, realmente,

568
00:36:28,820 --> 00:36:30,424
muito velho.

569
00:36:31,620 --> 00:36:33,827
- "Velho"?
- Estou elogiando você.

570
00:36:34,060 --> 00:36:39,464
Eu só vejo isso muito gentil,
velho muito gentil e muito sábio.

571
00:36:40,420 --> 00:36:41,990
Em uma casa de convalescença.

572
00:36:43,020 --> 00:36:44,431
Em uma cadeira de rodas.

573
00:36:45,060 --> 00:36:46,664
Hum.

574
00:36:48,740 --> 00:36:49,787
Obrigado.

575
00:37:07,780 --> 00:37:08,781
Oi.

576
00:37:10,380 --> 00:37:11,427
Oi.

577
00:37:16,420 --> 00:37:17,460
eu...

578
00:37:17,540 --> 00:37:21,940
Eu sei que você está bravo comigo porque você pensa
que te abandonei para jogar beer pong, e...

579
00:37:22,020 --> 00:37:24,421
Eu nunca disse que estava bravo.

580
00:37:27,060 --> 00:37:30,860
Ok, bem, eu sei que você é, e...

581
00:37:30,980 --> 00:37:31,981
Nadine.

582
00:37:32,900 --> 00:37:35,824
Gostaria de saber uma observação
que fiz neste fim de semana?

583
00:37:36,660 --> 00:37:38,150
Claro.

584
00:37:38,740 --> 00:37:42,267
"Oh, meu Deus, Shannon. Sua roupa,
é tão fofo! Eu adoro isso!"

585
00:37:45,300 --> 00:37:46,347
Sim, ok.

586
00:37:46,460 --> 00:37:48,030
E você me jogou de lado?

587
00:37:48,140 --> 00:37:50,188
A pessoa que te protegeu
desde a segunda série.

588
00:37:50,380 --> 00:37:51,541
Que esteve com você em tudo.

589
00:37:51,740 --> 00:37:53,140
- Você sabe o que? Multar.
- Sim, foi o que aconteceu.

590
00:37:53,220 --> 00:37:56,220
Porque é provável que esses idiotas,
eles não vão dar a mínima para você

591
00:37:56,300 --> 00:37:59,110
quando Darian deixa você cair
para alguém mais quente.

592
00:38:02,700 --> 00:38:04,031
Você não sabe de nada, Nadine.

593
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
Olha, é realmente uma merda ouvir isso.
Desculpe. Isso vai acontecer.

594
00:38:08,540 --> 00:38:10,340
Não, sinto muito, isso não vai acontecer.

595
00:38:10,420 --> 00:38:14,147
Porque seu irmão acabou de me perguntar
para ser sua namorada e para o baile de formatura em maio.

596
00:38:19,220 --> 00:38:20,660
- Não.
- Sim, ele fez.

597
00:38:20,740 --> 00:38:22,822
Ele acabou de me perguntar isso.

598
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
Você não pode. Você não pode ter os dois.

599
00:38:27,340 --> 00:38:29,581
Sou eu ou ele. Escolha.

600
00:38:30,540 --> 00:38:32,700
Não, eu... Não, não vou escolher.

601
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
Sou eu ou ele. Você o quer?

602
00:38:34,340 --> 00:38:35,620
- Nadina. Nadina...
- Ou você me quer?

603
00:38:35,700 --> 00:38:37,340
- Isso não é uma escolha.
- Por que você não pode simplesmente me dizer?

604
00:38:37,420 --> 00:38:39,460
- Ele ou eu, agora!
- Não, não vou escolher!

605
00:38:39,540 --> 00:38:41,383
Você sabe o que? Então terminamos.

606
00:38:43,060 --> 00:38:44,221
Terminamos.

607
00:38:48,860 --> 00:38:49,986
Multar.

608
00:39:26,420 --> 00:39:27,945
Nadine.

609
00:39:28,780 --> 00:39:31,100
- Nadina.
- Hum.

610
00:39:31,180 --> 00:39:32,380
Ei, acorde.

611
00:39:32,460 --> 00:39:35,020
Você fez uma operação cerebral. Funcionou.

612
00:39:35,100 --> 00:39:37,068
Eles tornaram você agradável e agradável.

613
00:39:39,300 --> 00:39:42,110
Ah, apenas sonhar acordado.

614
00:39:42,940 --> 00:39:45,625
Ei, a campainha tocou. Vá embora, por favor.

615
00:39:46,300 --> 00:39:49,144
Hum-hmm. Sim, quer saber,
apenas ignore-a. Ela é...

616
00:39:49,260 --> 00:39:50,780
Te ligo mais tarde.

617
00:39:50,860 --> 00:39:52,191
Tchau.

618
00:39:59,340 --> 00:40:00,740
Eu não quero ouvir sobre isso.

619
00:40:00,820 --> 00:40:02,345
Resolvam isso entre vocês.

620
00:40:28,060 --> 00:40:30,301
Em algumas semanas,
Papai estará morto há quatro anos.

621
00:40:33,580 --> 00:40:36,982
Quando eu estava voltando para casa hoje,
essa memória voltou para mim.

622
00:40:43,580 --> 00:40:44,911
Foi naquela noite,

623
00:40:46,820 --> 00:40:48,709
depois que tudo aconteceu.

624
00:40:52,260 --> 00:40:54,831
Levantei-me para ir ao banheiro,
e eu vi você

625
00:40:55,700 --> 00:40:57,828
chorando tanto.

626
00:40:59,820 --> 00:41:03,347
Quero dizer, é tão difícil o seu
travesseiro estava encharcado.

627
00:41:06,580 --> 00:41:08,423
Isso me deixou muito triste.

628
00:41:11,300 --> 00:41:15,620
Levantei e fui para o meu quarto.
Peguei meu travesseiro.

629
00:41:15,700 --> 00:41:17,782
Peguei o molhado para mim.

630
00:41:23,860 --> 00:41:25,624
Eu queria que você me amasse tanto.

631
00:41:29,220 --> 00:41:30,631
Idiota.

632
00:41:33,700 --> 00:41:35,220
Não, não.

633
00:41:35,300 --> 00:41:37,700
Ei, você está tão confuso
por trazer essa história à tona.

634
00:41:37,780 --> 00:41:39,140
Você está tão confuso!

635
00:41:39,220 --> 00:41:41,620
Quero dizer, você ao menos percebe o quão doente
na cabeça você está por trazer isso à tona?

636
00:41:41,700 --> 00:41:44,860
Oh, me desculpe, você se sente culpado por nunca
preocupando-se com qualquer um, menos com você mesmo.

637
00:41:44,940 --> 00:41:46,180
Oh sim. Não, é exatamente isso.

638
00:41:46,260 --> 00:41:47,820
Encare isso, você está obcecado por si mesmo.

639
00:41:47,900 --> 00:41:49,060
Oh meu Deus.

640
00:41:49,140 --> 00:41:51,860
Seu boletim na geladeira,
como se você tivesse cinco anos!

641
00:41:51,940 --> 00:41:53,660
"Ei, pessoal! Ei, pessoal, olhem!

642
00:41:53,740 --> 00:41:55,788
"Eu fiz cocô no penico grande!"

643
00:41:55,980 --> 00:41:59,780
Deus, você ao menos sabe o que é
sente vontade de amar outro ser humano?

644
00:41:59,900 --> 00:42:02,141
Oh, cara, você é tão dramático.

645
00:42:02,620 --> 00:42:05,863
OK? Ei, a vida às vezes não é justa,
Nadine, ok? Supere isso!

646
00:42:05,980 --> 00:42:07,789
Juro por Deus.
Juro por Deus, vou bater em você!

647
00:42:07,900 --> 00:42:09,060
Não me toque, cara.

648
00:42:09,140 --> 00:42:11,427
- Pare de dizer coisas assim!
- Calma já, cara!

649
00:42:11,900 --> 00:42:13,140
Pare com isso!

650
00:42:14,580 --> 00:42:16,860
Qual é o problema com você?

651
00:42:16,940 --> 00:42:18,620
eu...

652
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
- Eu sei do que se trata.
- Não, você não.

653
00:42:20,220 --> 00:42:23,702
Sim eu faço. Krista e Darian são uma coisa.

654
00:42:25,780 --> 00:42:27,669
Vocês acham que eu não sei das coisas,
mas eu sei das coisas.

655
00:42:28,020 --> 00:42:29,260
- Estou indo embora.
- Não, você não está.

656
00:42:30,180 --> 00:42:32,626
- Onde você está indo?
- Estou fazendo uma caminhada terapêutica.

657
00:42:32,740 --> 00:42:34,151
Volte aqui!

658
00:42:35,500 --> 00:42:37,740
Ah, Deus. Darian!

659
00:42:37,820 --> 00:42:39,470
Só não se preocupe com isso.

660
00:42:39,700 --> 00:42:42,783
Posso apenas fazer uma pergunta?

661
00:42:43,700 --> 00:42:45,748
Vale a pena virar a casa
em uma zona de guerra?

662
00:42:47,220 --> 00:42:48,949
O que devo dizer sobre isso?

663
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Eu só... eu só
fazendo a pergunta a você.

664
00:42:53,820 --> 00:42:56,180
Não vou transformar isto numa zona de guerra, mãe.

665
00:42:56,260 --> 00:42:58,149
Ela é. Por que você não fala com ela?

666
00:42:58,300 --> 00:43:00,064
Porque ela não me escuta. Você faz.

667
00:43:02,940 --> 00:43:05,102
Você fará a coisa certa.
Eu sei que você vai.

668
00:43:06,900 --> 00:43:09,824
Quero dizer, olhe aquela bebida que você está fazendo.

669
00:43:10,900 --> 00:43:12,026
Você quer um?

670
00:43:12,340 --> 00:43:13,546
Oh.

671
00:43:14,220 --> 00:43:17,508
O que eu fiz para
fazer uma criança tão perfeita, hein?

672
00:44:46,340 --> 00:44:50,106
Você poderia me indicar
na direção da maca do gato?

673
00:44:50,500 --> 00:44:53,947
Uh... Oito, eu acho.

674
00:44:57,420 --> 00:44:59,149
Você vai para Lakewood, certo?

675
00:45:00,140 --> 00:45:01,301
Às vezes.

676
00:45:03,500 --> 00:45:04,860
Eu vi você por aí.

677
00:45:04,940 --> 00:45:07,227
Nós nunca conversamos de verdade.

678
00:45:08,420 --> 00:45:09,421
Calouro.

679
00:45:10,140 --> 00:45:11,585
Júnior.

680
00:45:14,860 --> 00:45:18,501
Eu realmente não preciso
a maca do gato, eu só, hum...

681
00:45:19,500 --> 00:45:22,380
Eu nem sei por que disse isso.
Eu nem tenho gato.

682
00:45:22,460 --> 00:45:23,620
Só sei que eles cagam muito, então...

683
00:45:23,700 --> 00:45:24,747
Eu gosto dos seus sapatos.

684
00:45:28,620 --> 00:45:30,224
Eu tenho que ir.

685
00:45:31,140 --> 00:45:33,666
Uh... OK.

686
00:45:42,420 --> 00:45:43,831
Olhe pelo lado positivo, sabe?

687
00:45:44,420 --> 00:45:46,820
Quero dizer: "Talvez eles se casem.

688
00:45:46,900 --> 00:45:49,870
"E então meu melhor amigo
fará parte da minha família."

689
00:45:50,140 --> 00:45:51,301
Útil, obrigado.

690
00:45:51,420 --> 00:45:54,140
Realmente me incomoda que ela não esteja
dando mais caronas para você, no entanto.

691
00:45:54,220 --> 00:45:55,580
Vou ter que conversar com ela sobre isso.

692
00:45:55,660 --> 00:45:57,071
Não, você não está!

693
00:45:57,620 --> 00:45:58,940
Não posso te levar todas as manhãs.

694
00:45:59,020 --> 00:46:01,591
Isso me coloca na estrada tarde
e adiciona 40 minutos.

695
00:46:01,780 --> 00:46:05,068
Se você fizer isso, eu farei
algo igualmente terrível para você.

696
00:46:08,060 --> 00:46:10,580
Vou contar a todos no Facebook
que você arranca seus mamilos.

697
00:46:10,660 --> 00:46:11,786
Que tal isso?

698
00:46:19,420 --> 00:46:21,741
Tudo bem. Olha, apenas me diga
o que você quer ouvir, e eu direi.

699
00:46:21,900 --> 00:46:23,580
- Mãe.
- Eu quero fazer você se sentir melhor.

700
00:46:23,660 --> 00:46:25,300
O que posso dizer para fazer isso?

701
00:46:25,380 --> 00:46:26,745
Não sei.

702
00:46:29,500 --> 00:46:32,071
Aqui está o que eu faço quando estou me sentindo mal.

703
00:46:34,820 --> 00:46:38,302
Eu fico muito quieto e muito quieto.

704
00:46:38,420 --> 00:46:40,309
E eu digo para mim mesmo,

705
00:46:41,180 --> 00:46:46,550
"Todos no mundo
é tão miserável e vazio quanto eu.

706
00:46:49,380 --> 00:46:51,189
"Eles são apenas melhores em fingir."

707
00:46:55,620 --> 00:46:57,304
Experimente algum dia.

708
00:46:57,780 --> 00:46:59,748
Isso pode lhe trazer um pouco de paz.

709
00:47:39,380 --> 00:47:42,020
Ei, vocês sabem onde está Erwin Kim?

710
00:47:42,100 --> 00:47:43,860
Eu acho que ele sai
por aqui às vezes.

711
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Sim, ele está trabalhando em seu projeto para a SFF.

712
00:47:46,580 --> 00:47:47,820
SF o quê?

713
00:47:47,900 --> 00:47:49,425
O Festival de Cinema Estudantil.

714
00:47:51,020 --> 00:47:52,101
- Certo.
- Sim.

715
00:47:53,500 --> 00:47:55,468
SFF.

716
00:48:22,180 --> 00:48:24,148
Ei, hum, preciso falar com você
sobre algum dever de casa.

717
00:48:35,340 --> 00:48:37,308
Eu não precisava falar com você
sobre o dever de casa, eu menti.

718
00:48:42,980 --> 00:48:44,982
Você está gostando da minha companhia?

719
00:48:45,580 --> 00:48:47,309
Você é um barril de macacos.

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,064
Você nunca me disse se tem esposa.

721
00:48:55,940 --> 00:48:57,942
Você deveria namorar minha mãe.

722
00:48:58,900 --> 00:49:00,902
Seu último namorado acabou
ser um pervertido da Internet.

723
00:49:01,060 --> 00:49:02,420
Ela é muito, muito frágil.

724
00:49:02,500 --> 00:49:04,940
Muito "Oh, salve-me."

725
00:49:05,020 --> 00:49:06,180
Homens gostam disso, certo?

726
00:49:06,260 --> 00:49:09,707
Porque no final do dia
todos eles querem ser um herói.

727
00:49:10,300 --> 00:49:12,268
Todo mundo só quer
sentir-se importante na vida.

728
00:49:13,260 --> 00:49:14,860
A questão é que não importa
quão importantes eles são,

729
00:49:14,940 --> 00:49:16,940
sempre haverá
alguém mais importante.

730
00:49:17,020 --> 00:49:18,660
As pessoas ficam tão nervosas com isso.

731
00:49:18,740 --> 00:49:19,980
"Ah, não! Eles são melhores que eu."

732
00:49:20,100 --> 00:49:23,104
It's like, God, they don't
perceba que importante não importa.

733
00:49:23,220 --> 00:49:27,223
É confiança. A pessoa mais confiante
na sala ganha todas as vezes.

734
00:49:27,340 --> 00:49:28,500
Não importa se é real.

735
00:49:28,580 --> 00:49:30,460
Não importa se eles estão
puxando-o direto da bunda deles.

736
00:49:30,540 --> 00:49:32,622
As pessoas são burras.
Eles não sabem a diferença.

737
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Você sabe o que?

738
00:49:43,540 --> 00:49:45,660
Eu vou em frente e vou te contar

739
00:49:45,740 --> 00:49:47,583
a verdadeira razão pela qual estou tendo
almoçar com você hoje.

740
00:49:51,380 --> 00:49:55,140
Você vê, eu realmente não tenho
algum amigo no momento.

741
00:49:55,220 --> 00:49:59,180
E para ser completamente honesto com você,
I'm not interested at all.

742
00:49:59,260 --> 00:50:01,620
Toda a minha geração
é um bando de respiradores bucais.

743
00:50:01,700 --> 00:50:04,780
Eles literalmente têm uma convulsão se você
tire o telefone deles por um segundo.

744
00:50:04,860 --> 00:50:06,140
Eles não conseguem se comunicar sem emojis.

745
00:50:06,220 --> 00:50:08,940
E eles realmente pensam que o mundo
quer saber se eles são,

746
00:50:09,020 --> 00:50:11,910
"Comendo um taco, ponto de exclamação,
carinha sorridente, carinha sorridente."

747
00:50:12,020 --> 00:50:13,431
Como se nos importássemos.

748
00:50:15,140 --> 00:50:17,108
Eu sou uma alma velha.

749
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
Eu gosto de músicas antigas e filmes antigos

750
00:50:20,420 --> 00:50:22,661
e até idosos.

751
00:50:23,140 --> 00:50:26,420
Resumindo, não tenho nada em comum
com as pessoas lá fora,

752
00:50:26,500 --> 00:50:28,787
e eles não têm nada em comum comigo.

753
00:50:31,540 --> 00:50:32,780
Nadine?

754
00:50:33,380 --> 00:50:34,381
Máx.?

755
00:50:35,820 --> 00:50:37,106
Talvez

756
00:50:38,180 --> 00:50:39,784
ninguém gosta de você.

757
00:50:44,340 --> 00:50:45,910
Você é um idiota.

758
00:50:46,540 --> 00:50:48,588
Talvez ninguém goste de você, né?

759
00:50:48,780 --> 00:50:50,862
Você sabe, você está sempre de mau humor.

760
00:50:51,060 --> 00:50:52,710
Você é um professor realmente péssimo.

761
00:50:52,900 --> 00:50:55,060
Você não fez nenhum esforço
em tudo que você faz aqui,

762
00:50:55,140 --> 00:50:56,700
e não há como você se orgulhar disso.

763
00:50:56,780 --> 00:50:59,260
Olhe para você. Olhe,
tipo, você não faz nada.

764
00:50:59,340 --> 00:51:00,460
Olhe para o seu cabelo.

765
00:51:00,540 --> 00:51:03,828
Você não arruma seu cabelo porque você
não tenho cabelo. Você é careca.

766
00:51:03,940 --> 00:51:05,660
E você sabe o que?
Você sabe por que você não é casado?

767
00:51:05,740 --> 00:51:07,868
Porque homens carecas são nojentos,
e eles são nojentos

768
00:51:07,980 --> 00:51:10,984
e especialmente aqueles
que ganham US$ 45 mil por ano.

769
00:51:32,140 --> 00:51:34,461
O que?

770
00:51:39,620 --> 00:51:42,783
Faço isso há 23 anos,

771
00:51:43,860 --> 00:51:47,660
e você é a primeira pessoa
subestimar meu salário.

772
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
Isso me fez sentir bem.

773
00:51:52,100 --> 00:51:54,182
Quero dizer, essa parte.

774
00:52:06,980 --> 00:52:08,027
O que você está fazendo?

775
00:52:10,540 --> 00:52:12,065
Estou te dando metade do meu biscoito.

776
00:52:13,380 --> 00:52:14,791
Por que?

777
00:52:16,140 --> 00:52:18,666
Faça você se sentir melhor. Jesus.

778
00:52:23,860 --> 00:52:25,271
Adivinha?

779
00:52:27,060 --> 00:52:28,710
Você é meu aluno favorito.

780
00:52:30,340 --> 00:52:31,341
Isso ajuda?

781
00:52:42,380 --> 00:52:44,030
Eu sou realmente seu aluno favorito?

782
00:52:45,780 --> 00:52:47,703
Parecia a coisa certa a dizer.

783
00:52:55,100 --> 00:52:59,700
Eu não quis dizer completamente careca,
a propósito.

784
00:52:59,780 --> 00:53:01,111
É inteligente o que você faz lá também.

785
00:53:01,220 --> 00:53:03,740
Você meio que, você sabe...

786
00:53:03,820 --> 00:53:06,266
Eu não sei.
Você aumenta um pouco?

787
00:53:07,100 --> 00:53:08,101
Dê um pouco de zhuzh?

788
00:53:09,140 --> 00:53:11,660
Que bom que você voltou
e limpei isso.

789
00:53:11,740 --> 00:53:13,424
Certamente me fez sentir melhor.

790
00:53:16,940 --> 00:53:20,626
O cachorro é bom, mas nosso verdadeiro
a competição é o hipnotoad.

791
00:53:28,500 --> 00:53:31,020
- Não, não.
- Sim. Não, estou falando sério.

792
00:53:31,100 --> 00:53:33,102
A prática é totalmente chata.

793
00:54:28,180 --> 00:54:29,181
Ei.

794
00:54:29,340 --> 00:54:32,389
Ei, ouvi dizer que você estava
me procurando na hora do almoço.

795
00:54:32,700 --> 00:54:34,907
Sim, não posso falar agora.

796
00:54:35,020 --> 00:54:37,466
Oh, tudo bem. Acabei de... OK.

797
00:54:53,940 --> 00:54:55,660
- Olá?
- Desculpe.

798
00:54:55,740 --> 00:54:57,460
Hum, acabei de tomar um remédio.

799
00:54:57,540 --> 00:54:58,660
Te ligo depois que começar.

800
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Espere, espere, o que há de errado? Você está doente?

801
00:55:01,220 --> 00:55:02,620
Não, estou bem. Eu não estou... Não.

802
00:55:02,700 --> 00:55:06,460
Medicina, tipo, uh,
um antidepressivo, tanto faz.

803
00:55:06,540 --> 00:55:08,820
Eles me deram quando meu pai morreu.

804
00:55:08,900 --> 00:55:10,620
Eu estava apenas neles
por um mês, no entanto.

805
00:55:10,700 --> 00:55:11,940
As pessoas os levam o tempo todo.

806
00:55:12,020 --> 00:55:13,260
É totalmente normal.

807
00:55:14,940 --> 00:55:16,180
Oh?

808
00:55:16,540 --> 00:55:18,220
Isso faz você pensar
Estou patético de repente?

809
00:55:18,300 --> 00:55:20,380
Oh não. Não. Não.

810
00:55:20,460 --> 00:55:22,542
Acho que você está perfeitamente bem.

811
00:55:23,540 --> 00:55:24,541
Seriamente.

812
00:55:34,020 --> 00:55:36,022
Ei, você tem piscina?

813
00:55:36,740 --> 00:55:38,902
- Sim.
- Posso nadar nele?

814
00:55:39,740 --> 00:55:42,220
Eu sei que poderia nadar no meu.
Só sei que não relaxaria.

815
00:55:42,300 --> 00:55:43,347
Sim.

816
00:55:43,500 --> 00:55:45,229
Eu tenho toalhas. Estamos prontos para ir.

817
00:55:45,340 --> 00:55:46,660
Somos verdes. Estamos bem.

818
00:55:46,740 --> 00:55:49,380
- OK. Legal.
- Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

819
00:55:49,460 --> 00:55:50,980
Sim, vejo você daqui a pouco, então.

820
00:55:51,060 --> 00:55:52,061
OK.

821
00:56:00,340 --> 00:56:01,751
Sim, sim, sim. Sim!

822
00:56:15,620 --> 00:56:16,860
Ei.

823
00:56:16,940 --> 00:56:18,510
Caramba, Erwin, eu teria sido mais gentil com você.

824
00:56:19,540 --> 00:56:20,780
Ah.

825
00:56:25,740 --> 00:56:28,740
Deus, eu queria que minha banheira ficasse tão quente.

826
00:56:28,820 --> 00:56:30,700
Por que você não me disse que era rico?

827
00:56:30,780 --> 00:56:32,860
Eu pensei que sim.
Eu sempre tento contar para todo mundo.

828
00:56:32,940 --> 00:56:34,146
O que?

829
00:56:36,100 --> 00:56:38,831
Bem, você não me disse que você
também estávamos em um festival de cinema.

830
00:56:39,700 --> 00:56:41,862
Não me conte nada, Erwin.

831
00:56:41,980 --> 00:56:46,110
Bem, talvez seja porque
Não consegui dizer uma palavra.

832
00:56:47,260 --> 00:56:48,340
Eu realmente falo tanto?

833
00:56:48,420 --> 00:56:49,900
Oh sim.

834
00:56:49,980 --> 00:56:52,740
Vou me afogar agora. Adeus.

835
00:56:52,820 --> 00:56:54,310
Tchau.

836
00:57:05,580 --> 00:57:06,900
Ei.

837
00:57:06,980 --> 00:57:08,630
Obrigado por me deixar vir.

838
00:57:09,740 --> 00:57:10,946
Estou feliz que você fez isso.

839
00:57:21,580 --> 00:57:23,503
Você quer fazer sexo agora?

840
00:57:25,420 --> 00:57:26,421
OK.

841
00:57:27,140 --> 00:57:29,100
Estou brincando. Eu estava apenas...

842
00:57:29,180 --> 00:57:31,626
Você sabe que eu estava apenas
reproduzindo a cena do filme.

843
00:57:32,780 --> 00:57:34,380
Você já sentiu que precisa fazer isso?

844
00:57:34,460 --> 00:57:35,500
Quero dizer, vamos lá.

845
00:57:35,580 --> 00:57:36,940
Há uma cachoeira. É tudo romântico.

846
00:57:37,020 --> 00:57:39,705
Claro. Claro. Sim. Certo.

847
00:57:40,420 --> 00:57:42,104
Desculpe. Eu só...

848
00:57:42,980 --> 00:57:44,106
Tanto faz.

849
00:57:44,980 --> 00:57:47,460
O quê, você está bravo agora? Você não pode ficar bravo.

850
00:57:47,540 --> 00:57:48,940
Você ia fazer sexo
comigo há dois segundos.

851
00:57:49,020 --> 00:57:50,620
Você não diz essas coisas para um homem.

852
00:57:50,700 --> 00:57:52,190
Ah, “um homem”, hein?

853
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Tudo bem.

854
00:57:55,380 --> 00:57:57,701
Erwin, venha... O que você está fazendo?

855
00:57:58,460 --> 00:58:01,589
Você vai apertar um botão que
me suga para o ralo, não é?

856
00:58:02,700 --> 00:58:05,300
Idiota, você é um idiota

857
00:58:05,380 --> 00:58:06,825
Ah, meu Deus.

858
00:58:06,940 --> 00:58:08,300
E todo mundo sabe disso

859
00:58:08,380 --> 00:58:10,140
Todos menos você

860
00:58:10,220 --> 00:58:11,820
Você é um idiota

861
00:58:11,900 --> 00:58:13,982
Espero que você logo estará morto

862
00:58:14,340 --> 00:58:17,583
E esta é a hora da vingança
pelo que você me fez passar

863
00:58:17,700 --> 00:58:19,464
Você é um idiota

864
00:58:19,580 --> 00:58:21,309
Todo mundo disse

865
00:58:21,820 --> 00:58:25,905
Espero que você goste da música então vá se ferrar

866
00:58:36,060 --> 00:58:38,062
Então, sobre o que é o seu filme?

867
00:58:38,860 --> 00:58:41,431
Ainda estou descobrindo. Uh...

868
00:58:42,220 --> 00:58:45,460
Meu professor de desenho perguntou algumas
de nós para entrar em um projeto de animação.

869
00:58:45,540 --> 00:58:49,386
Ah, isso é legal. Eu não sabia que você desenhava.
Que tipo de coisa?

870
00:58:52,700 --> 00:58:54,828
Olhe para isso. Uau.

871
00:58:55,460 --> 00:58:56,900
Droga, Erwin.

872
00:58:56,980 --> 00:58:59,340
Sim, isso está praticamente inacabado.

873
00:58:59,420 --> 00:59:01,380
Apenas rabiscando, principalmente.

874
00:59:01,460 --> 00:59:03,030
Mas não exatamente onde eu...

875
00:59:03,180 --> 00:59:06,820
Ah, acho que encontrei o meu favorito.

876
00:59:06,900 --> 00:59:09,420
Ah, sim, meus pais também adoram esse.

877
00:59:09,500 --> 00:59:11,389
- Eles fazem?
- Não, eles não querem.

878
00:59:11,540 --> 00:59:13,337
Isso é só... Não,
eles são muito conservadores.

879
00:59:13,537 --> 00:59:14,191
Não. Eles não querem.

880
00:59:14,300 --> 00:59:16,460
Uau. Ambos são vocês, certo?

881
00:59:16,540 --> 00:59:19,623
Sim, sou multifacetado.

882
00:59:21,380 --> 00:59:23,303
Auto-retrato radical.

883
00:59:24,940 --> 00:59:26,066
Homem.

884
00:59:26,220 --> 00:59:28,871
Uau.

885
00:59:29,220 --> 00:59:31,700
Cara, Erwin, você é muito bom.

886
00:59:32,580 --> 00:59:35,902
Você, uh, você sabe,
quer vir no sábado?

887
00:59:36,340 --> 00:59:38,024
Para ver o filme?

888
00:59:38,260 --> 00:59:41,140
É de manhã cedo,
super inconveniente, então...

889
00:59:41,220 --> 00:59:44,060
Quero dizer, espero que você diga sim, mas, você sabe,
você pode pegar isso e pensar sobre isso.

890
00:59:44,140 --> 00:59:45,900
Não espero uma resposta, tipo, agora.

891
00:59:45,980 --> 00:59:47,391
Quero dizer, porque isso seria rude.

892
00:59:47,500 --> 00:59:48,626
Isso é muita pressão.

893
00:59:49,300 --> 00:59:51,906
Então, apenas colocando isso aí.

894
00:59:52,540 --> 00:59:54,144
Sim, eu adoraria ir.

895
00:59:55,620 --> 00:59:56,667
Oh. OK.

896
00:59:56,820 --> 00:59:58,300
Seus pais vão?

897
00:59:58,380 --> 00:59:59,984
Eu poderia simplesmente sentar com eles.

898
01:00:00,340 --> 01:00:04,311
Bem, meus pais estão na Coreia
por três meses.

899
01:00:04,820 --> 01:00:06,743
- Então, eles não vão conseguir.
- Você está falando sério?

900
01:00:08,100 --> 01:00:10,460
Você teve todo esse lugar
para si mesmo por três meses?

901
01:00:10,540 --> 01:00:12,508
Yay.

902
01:00:15,020 --> 01:00:17,500
Não, entendi. É... É uma casa grande.

903
01:00:17,580 --> 01:00:19,070
Você está entediado.

904
01:00:19,540 --> 01:00:21,460
Você sabe o que precisa?

905
01:00:21,540 --> 01:00:24,780
Você precisa de alguém para roubar você,
para que você possa reconstituir Sozinho em Casa.

906
01:00:24,860 --> 01:00:26,191
Aquilo é...

907
01:00:26,700 --> 01:00:29,749
Isso é exatamente o que eu preciso. Obrigado.

908
01:00:47,140 --> 01:00:48,471
Isso é loucura.

909
01:00:49,300 --> 01:00:50,540
Você é tão ruim.

910
01:00:53,060 --> 01:00:54,664
Eu não posso sair.

911
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
Você pode simplesmente dar uma volta no quarteirão uma vez?

912
01:00:58,500 --> 01:01:00,140
Não vou dar a volta no quarteirão.
Estamos aqui.

913
01:01:00,220 --> 01:01:02,180
Olha, é um momento inapropriado. Apenas vá.

914
01:01:02,260 --> 01:01:05,389
Tenho que estar no trabalho às 8h30, Nadine.

915
01:01:09,220 --> 01:01:11,820
Oh meu Deus.

916
01:01:11,900 --> 01:01:14,062
Estamos realmente de volta a isso?

917
01:01:15,220 --> 01:01:18,349
Ah, você deve estar brincando comigo.

918
01:01:21,060 --> 01:01:23,380
Obrigado.
Você poderia simplesmente dar uma volta por aqui.

919
01:01:23,460 --> 01:01:24,621
Não, não, não.

920
01:01:25,300 --> 01:01:27,701
Eu vou trabalhar. Você vem comigo.

921
01:01:28,100 --> 01:01:30,180
Você sabe, meu chefe não é
ficarei feliz com isso,

922
01:01:30,260 --> 01:01:32,388
e você é quem
consegue explicar isso a ele.

923
01:01:36,100 --> 01:01:37,750
Você não tem algo para fazer?

924
01:01:38,260 --> 01:01:40,262
Trabalho escolar ou algo assim?

925
01:01:43,420 --> 01:01:44,501
Hum?

926
01:02:02,940 --> 01:02:04,430
- Posso pegar esse furador?
- Dê isso para mim.

927
01:02:05,020 --> 01:02:06,900
Eu quero que você apenas sente aí
pelas próximas oito horas

928
01:02:06,980 --> 01:02:08,982
e não toque em nada
e não faça barulho.

929
01:02:12,300 --> 01:02:13,461
Posso fazer mímica?

930
01:02:24,620 --> 01:02:26,065
Você não é engraçado.

931
01:02:27,820 --> 01:02:29,822
Se meu marido tivesse alguma ideia
com o que eu teria que lidar...

932
01:02:34,140 --> 01:02:36,825
Eu amo como você se refere
para ele como seu marido.

933
01:02:37,460 --> 01:02:38,746
Ele é meu marido.

934
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
Você pode fugir e conseguir um novo marido.

935
01:02:41,180 --> 01:02:42,780
O que ele é é meu pai.

936
01:02:42,860 --> 01:02:45,101
- Você não pode dizer isso de vez em quando?
- Multar.

937
01:02:46,740 --> 01:02:49,789
Mas não estamos falando dele agora.
Porque é muito perturbador.

938
01:02:50,020 --> 01:02:53,300
"É muito difícil e muito triste
e isso me dá uma dor de cabeça em salvas."

939
01:02:53,380 --> 01:02:54,791
Eu sei.

940
01:02:55,580 --> 01:02:59,107
Oh meu Deus. Você não tem compaixão.

941
01:03:00,020 --> 01:03:04,025
Na verdade, estou entediado porque sei
tudo o que você vai fazer antes de fazer.

942
01:03:04,780 --> 01:03:06,942
- Claro que sim.
- Ah, você não acredita em mim.

943
01:03:07,340 --> 01:03:08,341
Não, eu não.

944
01:03:08,660 --> 01:03:11,743
vou anotar o próximo
coisa que você vai me dizer.

945
01:03:11,900 --> 01:03:13,334
Eu não vou jogar o seu
joguinhos, Nadine.

946
01:03:13,534 --> 01:03:14,545
Seus joguinhos, Nadine.

947
01:03:16,540 --> 01:03:18,429
- Parabéns.
- Hum.

948
01:03:21,620 --> 01:03:23,020
Tudo bem, quer saber?

949
01:03:23,100 --> 01:03:24,511
Aqui está algo que você não vai adivinhar.

950
01:03:24,620 --> 01:03:25,746
Hum.

951
01:03:27,380 --> 01:03:31,544
Seu pai ficaria tão desapontado
do jeito que você está se saindo.

952
01:03:38,540 --> 01:03:40,269
Você acabou de pegar minhas chaves?

953
01:03:45,060 --> 01:03:46,186
Nadine.

954
01:03:55,740 --> 01:03:57,390
Não leve esse carro!

955
01:03:57,500 --> 01:04:00,902
Vou chamar a polícia!

956
01:04:19,940 --> 01:04:20,987
Deus.

957
01:04:40,980 --> 01:04:43,551
“Nick, só vou dizer isso.

958
01:04:43,700 --> 01:04:46,271
"Eu gosto de você. Eu gosto de você há meses.

959
01:04:46,940 --> 01:04:48,020
"Eu penso em você a cada segundo.

960
01:04:48,100 --> 01:04:50,102
“Não sei, talvez eu até ame você.

961
01:04:50,220 --> 01:04:52,940
“Você é tão complicado. Mas simples.

962
01:04:53,020 --> 01:04:55,140
"E eu simplesmente sinto isso
conexão entre nós.

963
01:04:55,220 --> 01:04:59,020
"Eu sinto que já te conheço,
e eu só quero estar com você.

964
01:04:59,460 --> 01:05:01,220
"Eu quero te dar uma cabeçada.

965
01:05:01,300 --> 01:05:04,100
"Eu quero que você coloque sua boca nos meus seios.

966
01:05:04,180 --> 01:05:06,308
"Eu quero sentir você dentro de mim.

967
01:05:06,620 --> 01:05:08,340
“Podemos fazer isso no almoxarifado da Petland.

968
01:05:08,420 --> 01:05:09,501
"Nadina."

969
01:05:12,180 --> 01:05:13,830
Ah, meu Deus.

970
01:05:16,180 --> 01:05:17,705
Ah, meu Deus.

971
01:05:18,140 --> 01:05:21,587
Você parece um maldito psicopata.

972
01:05:23,980 --> 01:05:25,823
Você não pode enviar isso.

973
01:05:26,660 --> 01:05:27,821
O quê? Não.

974
01:05:30,100 --> 01:05:31,511
Ah, meu Deus.

975
01:05:32,580 --> 01:05:34,503
Oh, meu Deus, de jeito nenhum. Não, não, de jeito nenhum. Não.

976
01:05:34,940 --> 01:05:36,021
Foda-se!

977
01:05:36,260 --> 01:05:37,910
Ah, meu Deus!

978
01:05:39,180 --> 01:05:40,705
Merda.

979
01:05:54,500 --> 01:05:57,549
Olha, eu não quero assumir
uma tonelada do seu tempo,

980
01:05:58,260 --> 01:05:59,864
mas eu vou me matar.

981
01:06:04,340 --> 01:06:07,940
“Você é complicado. E simples.

982
01:06:08,020 --> 01:06:10,751
"E eu simplesmente sinto isso
conexão entre nós.

983
01:06:10,860 --> 01:06:12,380
"Sinto como se já te conhecesse."

984
01:06:12,460 --> 01:06:14,860
Isso é meio fofo.
Quer dizer, acho que você está exagerando.

985
01:06:14,940 --> 01:06:19,264
"Eu só quero estar com você.
Eu quero te dar uma cabeçada.

986
01:06:20,380 --> 01:06:25,500
"Eu quero que você coloque sua boca nos meus seios.

987
01:06:25,580 --> 01:06:30,461
- "Eu quero sentir você dentro de mim."
- Hum.

988
01:06:32,260 --> 01:06:36,026
"Podemos fazer isso no almoxarifado da Petland."

989
01:06:39,380 --> 01:06:40,461
Dizer algo.

990
01:06:41,620 --> 01:06:44,740
Oh meu Deus.
Diga alguma coisa, por favor! Me ajude!

991
01:06:44,820 --> 01:06:47,740
Você precisa tomar cuidado
para sentenças contínuas.

992
01:06:47,820 --> 01:06:48,980
Mas você não pode simplesmente fazer alguma coisa?

993
01:06:49,060 --> 01:06:50,620
Você não pode simplesmente fazer alguma coisa?

994
01:06:50,700 --> 01:06:52,623
Você tem que ser capaz de fazer alguma coisa.

995
01:06:52,780 --> 01:06:53,906
Vamos.

996
01:06:55,580 --> 01:06:58,231
Eu não sei, talvez
confiscar o telefone dele? Hum...

997
01:06:59,060 --> 01:07:00,820
Ah, o computador dele. Seu computador.

998
01:07:00,900 --> 01:07:03,500
Talvez você consiga o endereço dele.

999
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
Se você conseguir o endereço dele,
e você confisca o telefone dele.

1000
01:07:05,500 --> 01:07:06,865
Ótimo. Obtenha o endereço dele. Você dá para mim.

1001
01:07:06,980 --> 01:07:08,266
Eu vou lá e eu...

1002
01:07:08,380 --> 01:07:10,348
Nadine, Nadine.

1003
01:07:11,580 --> 01:07:15,949
Apenas tire o quinto período de folga,
tudo bem? Tente relaxar.

1004
01:07:16,500 --> 01:07:19,860
Ouça um pouco de música. Tome um iogurte.

1005
01:07:19,940 --> 01:07:24,343
Talvez apenas vá com calma. Você pode fazer isso?

1006
01:07:24,980 --> 01:07:30,589
E, uh, se você tiver algum,
você sabe, complicações,

1007
01:07:32,100 --> 01:07:33,226
deixe-me saber.

1008
01:07:37,700 --> 01:07:39,260
- OK?
- OK.

1009
01:07:39,340 --> 01:07:40,501
- Não se preocupe.
- Obrigado.

1010
01:07:41,300 --> 01:07:42,860
Vai ficar tudo bem.

1011
01:07:42,940 --> 01:07:44,305
Obrigado.

1012
01:07:45,500 --> 01:07:47,707
Posso ter algum dinheiro para o iogurte?

1013
01:07:52,500 --> 01:07:54,229
Eu quero mudança.

1014
01:08:23,980 --> 01:08:25,391
Eu só quero que você saiba

1015
01:08:25,500 --> 01:08:28,260
Eu nunca estive mais
humilhado em toda a minha vida.

1016
01:08:28,340 --> 01:08:30,342
Eu absolutamente não posso...

1017
01:08:30,700 --> 01:08:33,900
Ok, Nadine, agora eu preciso de você
para atender o telefone.

1018
01:08:35,060 --> 01:08:38,030
Eu simplesmente não entendo você, Nadine. EU...

1019
01:08:38,660 --> 01:08:41,740
Se você acha que está mantendo
esse telefone, você está sonhando.

1020
01:08:41,820 --> 01:08:44,020
No segundo que você chegar em casa,
esse telefone está indo.

1021
01:08:44,100 --> 01:08:46,910
Eu terminei. Eu terminei
tentando entender você.

1022
01:08:56,180 --> 01:08:58,911
Vamos. Por favor.

1023
01:09:04,020 --> 01:09:05,863
Por favor, Deus, me ajude.

1024
01:09:14,220 --> 01:09:16,063
Por que eu me incomodo?

1025
01:09:18,820 --> 01:09:20,820
Por que eu ainda...

1026
01:09:20,900 --> 01:09:23,949
Você nunca me deu nada.

1027
01:09:26,060 --> 01:09:28,380
Sempre que eu te peço alguma coisa,
você é tipo,

1028
01:09:28,460 --> 01:09:31,220
"Você precisa de ajuda com alguma coisa?
Deixe-me ajudá-lo.

1029
01:09:31,300 --> 01:09:34,224
"Estou apenas brincando.
Eu vou te foder um pouco mais."

1030
01:10:10,620 --> 01:10:11,951
Ah, meu Deus.

1031
01:10:14,020 --> 01:10:15,988
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

1032
01:10:20,380 --> 01:10:21,461
O quê?

1033
01:10:23,140 --> 01:10:24,505
Puta merda.

1034
01:10:25,100 --> 01:10:28,024
Puta merda. Oh meu Deus. OK. Acalmar.

1035
01:10:28,140 --> 01:10:30,029
Apenas relaxe.

1036
01:10:30,260 --> 01:10:31,625
Hum...

1037
01:10:42,460 --> 01:10:44,622
Obrigado, obrigado, obrigado!

1038
01:10:44,740 --> 01:10:45,901
Obrigado.

1039
01:11:23,980 --> 01:11:25,186
Ah, sim.

1040
01:11:31,060 --> 01:11:32,186
Ah, mãe...

1041
01:11:43,860 --> 01:11:45,100
Ah, meu...

1042
01:11:56,580 --> 01:11:58,620
Quantos desses
você aposta que esse idiota é?

1043
01:11:58,700 --> 01:11:59,986
Por favor, apresse-se e se forme.

1044
01:12:05,220 --> 01:12:06,551
Ei, um segundo.

1045
01:12:06,820 --> 01:12:09,221
Ah, conte a Krista sobre a época em que...

1046
01:12:11,260 --> 01:12:15,060
O quê? Espere. Apenas diminua a velocidade.
O que você quer dizer?

1047
01:12:21,500 --> 01:12:23,540
Ok, mãe, acalme-se.

1048
01:12:23,620 --> 01:12:25,861
Cara, eu faço o meu melhor para te animar.

1049
01:12:26,420 --> 01:12:30,020
Só estou dizendo,
poderíamos ter vencido todos os jogos.

1050
01:12:30,100 --> 01:12:32,860
Vou conversar com vocês mais tarde.

1051
01:12:32,940 --> 01:12:35,261
- Você está brincando, cara?
- Não, é uma longa história.

1052
01:12:35,420 --> 01:12:36,581
- Tudo bem.
- Vejo você.

1053
01:12:36,740 --> 01:12:38,230
Até mais, cara.

1054
01:12:38,420 --> 01:12:40,707
- Ei. Ei, o que aconteceu?
- Está bem.

1055
01:12:40,860 --> 01:12:42,225
Não está bem.

1056
01:12:42,340 --> 01:12:43,860
Não, você está se divertindo. Você deveria ficar.

1057
01:12:43,940 --> 01:12:45,101
Eu irei com você.

1058
01:12:45,340 --> 01:12:46,865
- Obrigado.
- Sim.

1059
01:13:01,620 --> 01:13:02,781
Ei.

1060
01:13:26,140 --> 01:13:27,630
Você parece fofo.

1061
01:13:28,220 --> 01:13:29,551
Obrigado.

1062
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
Você também... Sim.

1063
01:13:42,820 --> 01:13:43,867
Mãe?

1064
01:13:45,660 --> 01:13:46,900
Ei, mãe?

1065
01:13:47,380 --> 01:13:48,984
Oh.

1066
01:13:51,780 --> 01:13:52,941
O que você está fazendo?

1067
01:13:54,260 --> 01:13:56,780
Vai para a Boa Vontade. Tudo isso.

1068
01:13:56,860 --> 01:13:58,988
Tudo o que está no chão desapareceu!

1069
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
Mãe, por que você não se acalma, ok?

1070
01:14:01,180 --> 01:14:02,625
Não. Cansei de aguentar isso.

1071
01:14:04,540 --> 01:14:05,940
Tudo isso?

1072
01:14:06,020 --> 01:14:07,100
Tudo bem. Ei.

1073
01:14:07,180 --> 01:14:08,580
Oh meu Deus! Você pode acreditar?

1074
01:14:08,660 --> 01:14:10,185
- Tudo bem.
- O que é isso?

1075
01:14:10,300 --> 01:14:11,347
O que é toda essa porcaria?

1076
01:14:11,500 --> 01:14:12,540
Por favor, pare por um segundo.

1077
01:14:12,620 --> 01:14:13,940
Ela deixou a chapinha ligada.

1078
01:14:14,020 --> 01:14:15,784
Ela quer queimar a maldita casa!

1079
01:14:15,900 --> 01:14:18,460
- Você pode parar um segundo, por favor?
- Isso está indo.

1080
01:14:18,540 --> 01:14:20,383
OK. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1081
01:14:20,540 --> 01:14:21,740
- Parar. Apenas dê para mim.
- Ei!

1082
01:14:21,820 --> 01:14:23,260
- Apenas me dê a bolsa!
- Ei!

1083
01:14:23,340 --> 01:14:24,626
Eu sou o adulto aqui! Você não.

1084
01:14:24,740 --> 01:14:27,630
Então por que você sempre me liga?

1085
01:14:30,900 --> 01:14:32,311
Oh meu Deus.

1086
01:14:34,020 --> 01:14:37,149
Oh meu Deus. Você tem razão.
Desculpe. Desculpe.

1087
01:14:42,260 --> 01:14:45,469
Eu simplesmente não tenho mais ninguém.
Você é o único.

1088
01:14:51,980 --> 01:14:53,311
O que você está fazendo?

1089
01:14:53,900 --> 01:14:55,470
Estou cuidando disso.

1090
01:15:11,460 --> 01:15:12,820
Uau.

1091
01:15:12,900 --> 01:15:15,426
Olha essa vista, é incrível.

1092
01:15:42,460 --> 01:15:43,940
Olha, você sabe o que fazer.

1093
01:15:44,020 --> 01:15:46,022
Não vou ser um idiota e te contar.

1094
01:15:48,540 --> 01:15:49,701
Olha, você sabe o que fazer...

1095
01:15:53,620 --> 01:15:55,145
Eu amo essa música.

1096
01:15:59,220 --> 01:16:00,346
É muito bom.

1097
01:16:37,380 --> 01:16:39,826
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

1098
01:16:42,180 --> 01:16:45,140
Há tanta coisa que eu queria
para te contar e perguntar.

1099
01:16:45,220 --> 01:16:46,745
E eu simplesmente não consigo
acredite que isso está acontecendo.

1100
01:16:50,780 --> 01:16:52,350
Hum...

1101
01:16:54,500 --> 01:16:57,390
Oh, uau, isso continua
voltando, não é?

1102
01:17:22,740 --> 01:17:24,026
Puxe isso para baixo.

1103
01:17:24,540 --> 01:17:25,746
Ah, Deus.

1104
01:17:27,620 --> 01:17:29,060
Eu... não sei se...

1105
01:17:29,140 --> 01:17:30,266
Sim. Apenas...

1106
01:17:34,900 --> 01:17:36,020
Espere, eu preciso...

1107
01:17:36,100 --> 01:17:37,380
Não sei se deveria...

1108
01:17:37,460 --> 01:17:39,220
Não, saia! Sair! Desligado!

1109
01:17:39,300 --> 01:17:40,506
- Sair!
- OK! OK.

1110
01:17:43,060 --> 01:17:44,141
Que diabos?

1111
01:18:09,660 --> 01:18:12,266
Eu, uh... eu realmente gostei dessa música antes.
Qual era o nome disso mesmo?

1112
01:18:13,060 --> 01:18:16,109
Uh, eu não me lembro.

1113
01:18:18,740 --> 01:18:20,788
Posso apenas pesquisar no Google.

1114
01:18:28,700 --> 01:18:29,940
De qualquer forma,

1115
01:18:30,380 --> 01:18:34,465
você talvez queira
dar um passeio ou algo assim?

1116
01:18:39,660 --> 01:18:42,391
Talvez pudéssemos assistir a um filme.

1117
01:18:46,620 --> 01:18:49,783
Ou poderíamos sentar aqui em silêncio
em seu Mercury Marquis a noite toda.

1118
01:18:52,740 --> 01:18:53,866
Você está falando sério?

1119
01:18:54,500 --> 01:18:55,547
O que?

1120
01:18:55,740 --> 01:18:57,504
O quê, agora você está zombando do meu carro?

1121
01:18:57,660 --> 01:19:00,140
O que? Não. Eu só estava sendo específico.

1122
01:19:00,220 --> 01:19:01,710
Eu não estava dizendo isso porque é uma merda.

1123
01:19:01,860 --> 01:19:03,060
Tudo bem.

1124
01:19:03,140 --> 01:19:04,540
Não, Deus, não. Olha, eu adoro o seu carro, ok.

1125
01:19:04,620 --> 01:19:05,900
Eu nem tenho carro.

1126
01:19:05,980 --> 01:19:08,020
Estou apenas agindo de forma estranha,
e isso é tudo muito.

1127
01:19:08,100 --> 01:19:10,671
E por favor pare. Por favor, não vá embora.

1128
01:19:36,820 --> 01:19:38,140
- Porra!
- O que?

1129
01:19:38,220 --> 01:19:40,100
- Não entendo você.
- O que você... O quê?

1130
01:19:40,180 --> 01:19:41,180
O que você quer?

1131
01:19:41,260 --> 01:19:42,340
O que você quer dizer com o que eu quero?

1132
01:19:42,420 --> 01:19:43,501
O que você quer!

1133
01:19:43,860 --> 01:19:45,620
Para conversar. Para conhecer você.

1134
01:19:45,700 --> 01:19:47,180
Não faça isso apenas nos primeiros cinco segundos.

1135
01:19:47,260 --> 01:19:49,420
Você me escreveu um romance
sobre como você estava morrendo

1136
01:19:49,500 --> 01:19:51,025
para me chupar em Petland, seu psicopata.

1137
01:19:52,340 --> 01:19:54,069
Não estou aqui para te conhecer.

1138
01:19:56,700 --> 01:19:59,544
Isso é tão estúpido. Tão estúpido.

1139
01:19:59,860 --> 01:20:01,385
Por que não ouvi meus amigos?

1140
01:20:06,060 --> 01:20:08,506
Ah, vamos lá. Vamos.

1141
01:20:09,300 --> 01:20:11,340
Agora você vai tentar
para me tornar o vilão?

1142
01:20:11,420 --> 01:20:12,860
Foi você quem me mandou uma mensagem.

1143
01:20:12,940 --> 01:20:14,783
Espero que você bata em uma árvore
neste pedaço de merda.

1144
01:20:14,900 --> 01:20:16,709
Espero que você fique paralisado!

1145
01:21:34,100 --> 01:21:35,670
Vamos, senhora.

1146
01:21:37,140 --> 01:21:39,950
Você ganhou um donut dessas pessoas?

1147
01:21:40,540 --> 01:21:41,701
Não.

1148
01:22:13,660 --> 01:22:14,707
O que...

1149
01:22:15,380 --> 01:22:16,825
Por que aquele bebê está na sua casa?

1150
01:22:17,180 --> 01:22:20,707
Ah Merda. Como diabos
aquela coisa entrou aqui?

1151
01:22:21,180 --> 01:22:22,181
Olá.

1152
01:22:24,700 --> 01:22:27,544
Este é Toby. E esta é Greer.

1153
01:22:28,660 --> 01:22:29,866
- Oi.
- Como vai você?

1154
01:22:30,100 --> 01:22:32,102
- Bom, como você está?
- Bom.

1155
01:22:32,220 --> 01:22:33,346
Prazer em conhecê-lo.

1156
01:22:33,660 --> 01:22:34,980
Olá, que bom...

1157
01:22:35,060 --> 01:22:37,711
Agora, o número da sua mãe?

1158
01:22:39,460 --> 01:22:43,226
E quem tem pés fedorentos?
Quem tem pés fedorentos?

1159
01:22:43,340 --> 01:22:44,751
Deixe-me cheirar. Aguentar.

1160
01:22:45,740 --> 01:22:47,583
Oh! Oh! Ah...

1161
01:22:48,020 --> 01:22:51,183
Toby tem pés fedorentos.

1162
01:22:52,340 --> 01:22:54,024
Não olhe. Isso o deixa constrangido.

1163
01:22:55,860 --> 01:22:57,100
Posso pegar outra coisa para você?

1164
01:22:57,220 --> 01:22:59,507
Qualquer sorvete ou qualquer coisa
antes de colocar o bebê no chão?

1165
01:22:59,620 --> 01:23:00,860
Estou bem, obrigado.

1166
01:23:01,340 --> 01:23:03,620
Não, não, eu posso alimentar
e regá-la daqui.

1167
01:23:03,700 --> 01:23:04,980
Tudo bem.

1168
01:23:05,060 --> 01:23:07,586
Tudo bem. Vamos, homenzinho.
Somos você e eu, amigo.

1169
01:23:08,580 --> 01:23:10,309
- Garotão.
- Aí está.

1170
01:23:10,740 --> 01:23:11,901
Sim.

1171
01:23:12,220 --> 01:23:14,540
Olha, eu só quero dizer,
Eu não sei a história toda,

1172
01:23:14,620 --> 01:23:17,100
mas, seja o que for, vai passar.

1173
01:23:17,220 --> 01:23:19,340
Passei por um momento difícil
não muito tempo atrás também.

1174
01:23:19,420 --> 01:23:20,945
Mas veja aonde isso me levou.

1175
01:23:21,220 --> 01:23:23,222
Esta é a face da esperança.

1176
01:23:27,060 --> 01:23:28,700
Tudo bem. Boa noite.

1177
01:23:28,780 --> 01:23:30,782
- Entro em um minuto.
- Tudo bem. Boa noite.

1178
01:23:31,060 --> 01:23:32,660
- Boa noite.
- Diga, "Noite-noite".

1179
01:23:32,740 --> 01:23:34,660
- Boa noite.
- Boa noite, papai.

1180
01:23:34,740 --> 01:23:36,151
Noite-noite.

1181
01:23:38,260 --> 01:23:39,864
Acho que isso é para você.

1182
01:23:42,740 --> 01:23:43,946
Vamos.

1183
01:23:51,020 --> 01:23:54,020
Não, essa não é minha mãe.
Não abra a porta.

1184
01:23:54,100 --> 01:23:55,590
Olá.

1185
01:24:07,380 --> 01:24:08,620
O que você está fazendo aqui?

1186
01:24:08,900 --> 01:24:10,026
Entre no carro. Vamos.

1187
01:24:10,220 --> 01:24:12,461
- Não, mamãe está me pegando.
- Não, ela não é.

1188
01:24:12,620 --> 01:24:13,860
Entre no carro.

1189
01:24:15,620 --> 01:24:17,622
Bem, eu não estou com vontade de ficar
no carro com você e ela.

1190
01:24:21,820 --> 01:24:23,822
Você sabe o que eu
feito a noite toda?

1191
01:24:24,980 --> 01:24:26,780
Vou encontrar outra carona.

1192
01:24:26,860 --> 01:24:27,986
Ei. Ei, entre no carro.

1193
01:24:28,220 --> 01:24:29,221
Parar!

1194
01:24:29,420 --> 01:24:30,940
Não, você acha que isso é divertido para mim?

1195
01:24:31,020 --> 01:24:32,749
- Solte-me!
- Você acha que eu gosto disso?

1196
01:24:32,860 --> 01:24:33,907
Onde você estava?

1197
01:24:35,340 --> 01:24:36,910
Você não consegue atender o telefone nem uma vez?

1198
01:24:37,100 --> 01:24:39,900
Você não precisa fingir que se importa
sobre mim só porque as pessoas estão assistindo.

1199
01:24:39,980 --> 01:24:41,140
Ah, me dê um tempo.

1200
01:24:41,220 --> 01:24:42,300
Ah, enfrente isso.

1201
01:24:42,380 --> 01:24:44,900
Você mal pode esperar para me levar para casa
para que você possa ser o pequeno herói da mamãe.

1202
01:24:44,980 --> 01:24:46,903
Você vive para essa merda.

1203
01:25:01,660 --> 01:25:02,821
Apenas deixe para lá.

1204
01:25:04,460 --> 01:25:05,905
Darian.

1205
01:25:06,140 --> 01:25:08,347
Darian?

1206
01:25:11,820 --> 01:25:13,185
Ei, eu só quero que você saiba
você está certa, Nadine.

1207
01:25:13,300 --> 01:25:15,507
- Darian, não precisamos fazer isso...
- Você está certo sobre tudo!

1208
01:25:20,020 --> 01:25:22,100
Eu não dou a mínima para você.

1209
01:25:22,180 --> 01:25:26,629
Só estou aqui por mim,
e minha vida é incrível.

1210
01:25:27,340 --> 01:25:28,421
Eu amo isso.

1211
01:25:31,220 --> 01:25:33,860
Não, eu adoro passar mais uma noite
tirando a mãe do parapeito.

1212
01:25:33,940 --> 01:25:35,620
Adoro me inscrever apenas em escolas próximas

1213
01:25:35,700 --> 01:25:38,420
porque quem sabe o que vai acontecer
em casa se eu não estiver por perto para consertar?

1214
01:25:38,500 --> 01:25:42,470
E eu amo que a única pessoa
quem me faz sentir

1215
01:25:42,580 --> 01:25:44,184
como se eu pudesse respirar,

1216
01:25:48,940 --> 01:25:51,705
Eu não posso ter sem
destruindo você completamente.

1217
01:25:53,580 --> 01:25:55,070
Então, você está certo.

1218
01:25:56,100 --> 01:25:58,228
Você tem razão. É uma explosão.

1219
01:25:58,900 --> 01:26:00,061
Eu ganho.

1220
01:26:07,900 --> 01:26:09,948
Ei, você pode dar uma carona para ela, por favor?

1221
01:26:11,060 --> 01:26:12,141
Obrigado.

1222
01:26:55,300 --> 01:26:57,428
Olha, eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa. Uh...

1223
01:26:59,700 --> 01:27:03,421
Mas acho que nós dois sabemos
o que precisa ser dito agora,

1224
01:27:04,940 --> 01:27:06,942
então eu só vou chegar
direto e diga.

1225
01:27:10,460 --> 01:27:11,825
Saia do carro.

1226
01:27:22,180 --> 01:27:24,148
- Tchau.
- Vejo você na segunda-feira.

1227
01:28:20,220 --> 01:28:21,426
Ei.

1228
01:28:32,060 --> 01:28:35,382
Olha, eu só queria dizer isso

1229
01:28:38,220 --> 01:28:41,463
Me desculpe por ter sido uma vadia esta noite.

1230
01:28:44,460 --> 01:28:47,066
Nas últimas semanas.

1231
01:28:49,260 --> 01:28:51,388
E nos últimos 17 anos antes disso.

1232
01:28:55,060 --> 01:28:57,260
Eu sei que isso não é mais fácil para você.

1233
01:28:57,340 --> 01:28:58,501
Eu sei que.

1234
01:28:59,940 --> 01:29:02,341
Eu acho que alguns perturbados
parte de mim gosta de pensar

1235
01:29:02,460 --> 01:29:04,986
Sou o único com problemas reais.

1236
01:29:05,420 --> 01:29:08,310
Como se isso me tornasse especial.

1237
01:29:13,180 --> 01:29:17,422
Você sabe, desde que éramos pequenos,
Eu teria essa sensação como...

1238
01:29:19,620 --> 01:29:23,750
Como se eu estivesse flutuando fora do meu corpo,
olhando para mim mesmo.

1239
01:29:25,980 --> 01:29:28,347
E eu odeio o que vejo.

1240
01:29:30,060 --> 01:29:33,781
Como estou agindo, como pareço.

1241
01:29:36,420 --> 01:29:38,900
E não sei como mudar isso.

1242
01:29:40,420 --> 01:29:42,707
E estou com tanto medo

1243
01:29:43,780 --> 01:29:46,704
que esse sentimento nunca irá desaparecer.

1244
01:29:53,820 --> 01:29:55,549
Desculpe.

1245
01:29:57,180 --> 01:29:58,511
Realmente.

1246
01:30:00,620 --> 01:30:01,985
Boa noite.

1247
01:30:05,020 --> 01:30:06,101
Olá, Nadine.

1248
01:30:50,700 --> 01:30:52,668
- Boa noite.
- Boa noite.

1249
01:31:17,700 --> 01:31:19,748
- Ei.
- Ei.

1250
01:31:20,780 --> 01:31:21,941
Você acordou cedo.

1251
01:31:22,140 --> 01:31:25,701
Ah, sim. Eu, hum, eu tenho...
Tenho um assunto para onde ir.

1252
01:31:25,980 --> 01:31:27,061
Sim.

1253
01:31:27,540 --> 01:31:29,508
Bem, tenha um bom dia.

1254
01:31:34,900 --> 01:31:35,901
Você também.

1255
01:31:38,060 --> 01:31:40,506
Tenham um bom dia, vocês dois.

1256
01:31:40,620 --> 01:31:41,781
Tenha um ótimo dia.

1257
01:31:42,260 --> 01:31:43,625
Obrigado.

1258
01:31:44,540 --> 01:31:45,541
Hum...

1259
01:31:47,580 --> 01:31:49,025
Posso ligar para você mais tarde?

1260
01:31:50,020 --> 01:31:51,226
OK.

1261
01:31:54,860 --> 01:31:56,580
- Isso foi bom.
- Hum-hmm.

1262
01:31:56,660 --> 01:31:58,620
- Certo?
- Isso foi tão bom.

1263
01:31:58,700 --> 01:32:00,065
Eu sinto falta dela.

1264
01:32:28,820 --> 01:32:30,151
Nadine?

1265
01:32:37,620 --> 01:32:40,783
Sente-se, relaxe,
e prepare-se para curtir os filmes.

1266
01:32:53,300 --> 01:32:55,268
Desligue seu celular, por favor.

1267
01:33:00,460 --> 01:33:02,224
Posso me espremer? Obrigado.

1268
01:33:03,300 --> 01:33:05,667
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1269
01:34:03,700 --> 01:34:06,540
Realmente alguma coisa, não foi?
Vamos continuar.

1270
01:34:06,620 --> 01:34:09,464
Nossa próxima entrada, senhoras e senhores,
vem de Erwin Kim de...

1271
01:34:09,860 --> 01:34:10,861
Uau!

1272
01:34:11,980 --> 01:34:15,420
Obrigado. De Lakewood Alto.
Sr. Kim, gostaria de sair

1273
01:34:15,500 --> 01:34:17,150
e dizer algumas palavras sobre o seu filme?

1274
01:34:21,580 --> 01:34:23,070
Vamos.

1275
01:34:26,380 --> 01:34:28,906
Olá. Obrigado por ter vindo. Hum...

1276
01:34:30,340 --> 01:34:32,946
Espero que vocês gostem disso, uh...

1277
01:34:34,380 --> 01:34:36,587
Meu, ah...

1278
01:34:38,740 --> 01:34:41,789
Uh...

1279
01:34:44,340 --> 01:34:46,300
Você pode simplesmente pegar isso. Obrigado. Obrigado.

1280
01:34:46,380 --> 01:34:47,381
Uau.

1281
01:34:49,260 --> 01:34:53,663
Ah, tudo bem. Bem, aqui está.

1282
01:34:53,860 --> 01:34:55,749
O filme do Sr. Kim.

1283
01:35:02,580 --> 01:35:07,188
Era uma vez em um planeta
chamado Não Saturno

1284
01:35:09,380 --> 01:35:11,860
na Escola Secundária Alien Planet...

1285
01:35:11,940 --> 01:35:14,591
Cuidado! Atenção!
Atenção! Atenção!

1286
01:35:15,540 --> 01:35:20,068
...havia um adolescente alienígena
que foi atingido pelo amor.

1287
01:35:23,540 --> 01:35:26,464
Hum? Mmm-mmm.

1288
01:35:28,780 --> 01:35:29,781
Hum?

1289
01:35:29,940 --> 01:35:30,941
Mmm-mmm.

1290
01:35:32,700 --> 01:35:34,145
Mmm-mmm. Mmm-mmm-mmm-mmm!

1291
01:36:11,820 --> 01:36:12,821
Ah.

1292
01:36:14,860 --> 01:36:16,021
Huh?

1293
01:36:17,260 --> 01:36:18,341
Hum.

1294
01:36:20,020 --> 01:36:21,021
Oh.

1295
01:36:21,140 --> 01:36:22,141
Ah.

1296
01:36:24,580 --> 01:36:25,627
Ah, ah.

1297
01:36:31,140 --> 01:36:32,980
Hum.

1298
01:36:33,060 --> 01:36:34,266
Tarde demais!

1299
01:36:34,980 --> 01:36:36,220
Festa na piscina!

1300
01:36:50,540 --> 01:36:51,541
Uau!

1301
01:37:05,540 --> 01:37:06,905
Erwin.

1302
01:37:07,820 --> 01:37:09,060
Isso...

1303
01:37:10,380 --> 01:37:11,381
Uau.

1304
01:37:11,820 --> 01:37:13,822
Bem, quero dizer, eu não iria tão longe.

1305
01:37:14,300 --> 01:37:16,621
- Estava tudo bem.
- Foi incrível. Realmente.

1306
01:37:18,380 --> 01:37:19,905
Ah, obrigado!

1307
01:37:24,580 --> 01:37:27,311
E eu entendi a mensagem, certo?
eu sei...

1308
01:37:27,580 --> 01:37:29,423
Eu sei que ela sou eu.

1309
01:37:29,700 --> 01:37:32,700
Mas eu já descobri
como você é ótimo.

1310
01:37:32,780 --> 01:37:35,500
Você é ótimo pra caralho.

1311
01:37:35,580 --> 01:37:38,106
Você é como o
melhor pessoa que conheço.

1312
01:37:41,100 --> 01:37:43,262
O que? O que está errado?

1313
01:37:43,580 --> 01:37:46,470
Hum, o filme não era sobre você.

1314
01:37:47,740 --> 01:37:49,310
Ah, Deus.

1315
01:37:50,300 --> 01:37:51,426
Atirar.

1316
01:37:53,580 --> 01:37:55,070
Desculpe,
Eu pensei que talvez porque o cabelo

1317
01:37:55,180 --> 01:37:57,262
- e, tipo, os sapatos legais que...
- Ah...

1318
01:37:58,420 --> 01:38:01,105
Uau. Eu sou uma daquelas pessoas que
pensa que tudo é sobre eles.

1319
01:38:01,940 --> 01:38:03,704
Só estou brincando com você.

1320
01:38:05,460 --> 01:38:08,430
Sim, só estou brincando com você.
Eu configurei isso.

1321
01:38:08,740 --> 01:38:10,380
- Seu idiota.
- Sim.

1322
01:38:10,460 --> 01:38:12,144
Me senti muito bem. Você...
Você está nervoso pela primeira vez.

1323
01:38:12,260 --> 01:38:14,866
E eu estou aqui, tipo,
apenas cheirando minhas flores.

1324
01:38:16,220 --> 01:38:18,348
Eu te odeio tanto.

1325
01:38:19,060 --> 01:38:20,141
Você está livre para pendurar?

1326
01:38:22,020 --> 01:38:24,700
Sim, estou.
Limpei toda a minha agenda para você.

1327
01:38:24,780 --> 01:38:26,384
Ah, que bom. Vamos.

1328
01:38:26,500 --> 01:38:28,628
Diga oi para algumas pessoas.

1329
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
Cara, você fez um trabalho tão bom.

1330
01:38:32,820 --> 01:38:33,980
Insano!

1331
01:38:34,060 --> 01:38:35,266
Obrigado, obrigado.

1332
01:38:35,820 --> 01:38:37,340
Pessoal, esta é a Nadine.

1333
01:38:37,420 --> 01:38:38,660
Oi. Como vai?

1334
01:38:38,780 --> 01:38:39,900
Bom, como você está?

1335
01:38:39,980 --> 01:38:42,020
Estou bem. Obrigado.
Isso foi tão bom.

1336
01:38:42,100 --> 01:38:44,910
Eu simplesmente não consigo superar isso.
Foi incrível.

1337
01:38:47,110 --> 01:38:56,110
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Legendas / Capturas de tela / Trailers